Paroles et traduction Salvatore Adamo - La Part De L'Ange

La Part De L'Ange

On s′accroche à des souvenirs
Des photos devant des jets d'eau
Mais on a beau les embellir
A l′horizon rien de nouveau

Mais c'est déjà bien d'être à deux
Les hérissons ont leur distance
On se regarde au fond des yeux
Et on se cherche dans le silence

Pour retrouver la part de l′ange
Qui s′est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d'amour
Pour retrouver la part de l′ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l'unissons

Quelques sourires et quelques larmes
Des moments qui nous ont fait peur
Parfois ouvert, parfois en armes
Imprévisibles sont les coeurs

Nous refaisons tous les chemins
Qui ont dessinés notre vie
Entre les ronces et le jasmin
Il suffirait d′un rien, d'un si.

Pour retrouver la part de l′ange
Qui s'est perdue au long des jours
Revivre l'émotion étrange
Qu′est le premier frisson d′amour
Pour retrouver la part de l'ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l′unissons

Pour retrouver la part de l'ange
Qui s′est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d'amour
Pour retrouver la part de l′ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à ...l'unissons

The Angel's Share

We cling to memories
Photos in front of fountains
But we can beautify them in vain
On the horizon nothing new

But it's already good to be together
Hedgehogs have their distance
We look into each other's eyes
And seek each other in silence

To find the angel's share
Which was lost over the days
In a story where they mix
The tears, the words of love
To find the angel's share
Together we take flight
Away from the mundane where everything is tidy
And we dream in unison

Some laughter and some tears
Moments that scared us
Sometimes open, sometimes armed
Hearts are unpredictable

We retrace all the paths
That have drawn our lives
Between thorns and jasmine
A trifle, an if, would suffice

To find the angel's share
Which was lost over the days
Relive the strange emotion
That is the first shiver of love
To find the angel's share
Together we take flight
Away from the mundane where everything is tidy
And we dream in ... unison

To find the angel's share
Which was lost over the days
In a story where they mix
The tears, the words of love
To find the angel's share
Together we take flight
Away from the mundane where everything is tidy
And we dream in ... unison