Paroles et traduction Salvatore Adamo - La Part De L'Ange

La Part De L'Ange

On s′accroche à des souvenirs
Des photos devant des jets d'eau
Mais on a beau les embellir
A l′horizon rien de nouveau

Mais c'est déjà bien d'être à deux
Les hérissons ont leur distance
On se regarde au fond des yeux
Et on se cherche dans le silence

Pour retrouver la part de l′ange
Qui s′est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d'amour
Pour retrouver la part de l′ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l'unissons

Quelques sourires et quelques larmes
Des moments qui nous ont fait peur
Parfois ouvert, parfois en armes
Imprévisibles sont les coeurs

Nous refaisons tous les chemins
Qui ont dessinés notre vie
Entre les ronces et le jasmin
Il suffirait d′un rien, d'un si.

Pour retrouver la part de l′ange
Qui s'est perdue au long des jours
Revivre l'émotion étrange
Qu′est le premier frisson d′amour
Pour retrouver la part de l'ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à l′unissons

Pour retrouver la part de l'ange
Qui s′est perdue au long des jours
Dans une histoire où se mélangent
Les déchirures, les mots d'amour
Pour retrouver la part de l′ange
Ensemble nous nous envolons
Loin du banal où tout se range
Et nous rêvons à ...l'unissons

Доля Ангела

Мы цепляемся за воспоминания,
Фотографии у фонтанов,
Но как бы мы их ни приукрашивали,
На горизонте ничего нового.

Но уже хорошо, что мы вместе,
Даже ежи держат дистанцию,
Мы смотрим друг другу в глаза,
И ищем друг друга в тишине.

Чтобы найти долю ангела,
Которая потерялась в течение дней,
В истории, где смешиваются
Разрывы и слова любви.
Чтобы найти долю ангела,
Вместе мы взлетаем,
Вдали от банальности, где все упорядочено,
И мечтаем в унисон.

Немного улыбок и немного слез,
Моменты, которые нас пугали,
Иногда открытые, иногда вооруженные,
Непредсказуемы наши сердца.

Мы снова проходим все пути,
Которые нарисовали нашу жизнь,
Между терновником и жасмином,
Достаточно было бы малости, одного "если бы".

Чтобы найти долю ангела,
Которая потерялась в течение дней,
Пережить странное чувство,
Которым был первый трепет любви.
Чтобы найти долю ангела,
Вместе мы взлетаем,
Вдали от банальности, где все упорядочено,
И мечтаем в унисон.

Чтобы найти долю ангела,
Которая потерялась в течение дней,
В истории, где смешиваются
Разрывы и слова любви.
Чтобы найти долю ангела,
Вместе мы взлетаем,
Вдали от банальности, где все упорядочено,
И мечтаем... в унисон.