Paroles et traduction Salvatore Adamo - Laissez Rever Les Enfants

Laissez Rever Les Enfants

Laissez rêver nos enfants
Sans plus les déranger
Laissez-les vivre insouciants
Laissez-les s′envoler

Non, le loup n'est pas dans la rue
Non, veillons à ce qu′il n'y soit plus

Y a mille bons pour un méchant
Et ce n'est pas nouveau
Que le dernier évidemment
Fasse la une des journaux

Mais cette fois-ci c′en est trop
L′horreur profane l'innocence
Tout un peuple a le coeur gros
Et sa colère est immense.

Laissez rêver nos enfants
Laissez les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s′envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Il a fallu qu'un dimanche
Une foule décidée
Vienne crier en silence
Que tout devait changer

Oui, le loup était dans la rue
Oui, la peur était revenue

Une pluie de roses blanches
Sur la ville est tombée
Pour laver toute la fange
Que nous collait aux pieds

Une pluie de les blanches
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s′envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Racontons à nos enfants
Des histoires enchantées
Avec des tapis volants,
Des princesses et des fées

Il ne tient qu'à nous les grands
Qu′ils puissent y croire encore
Que chacun retrouve le plan
De son île au trésor.

Laissez rêver les enfants
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s'envoler
Sans plus les déranger, laissez...

Laissez rêver les enfants
Laissez-les vivre insouciants, laissez...
Laissez-les donc s'envoler
Sans plus les déranger...
Laissez...

Пусть дети мечтают

Пусть наши дети мечтают,
Не будем им мешать.
Пусть живут беззаботно,
Пусть взлетают ввысь.

Нет, волка нет на улице,
Нет, проследим, чтобы его там больше не было.

На тысячу добрых один злодей,
И это не новость,
Что последний, конечно же,
Попадает на первые полосы газет.

Но на этот раз это слишком,
Ужас оскверняет невинность,
У всего народа сердце сжимается,
И гнев его безмерен.

Пусть наши дети мечтают,
Пусть живут беззаботно, пусть...
Пусть взлетают ввысь,
Не будем им мешать, пусть...

Потребовалось, чтобы в воскресенье
Решительная толпа
Пришла кричать в тишине,
Что все должно измениться.

Да, волк был на улице,
Да, страх вернулся.

Дождь из белых роз
На город пролился,
Чтобы смыть всю грязь,
Что прилипла к нашим ногам.

Дождь из белых роз,
Пусть живут беззаботно, пусть...
Пусть взлетают ввысь,
Не будем им мешать, пусть...

Давайте расскажем нашим детям
Волшебные истории
С коврами-самолетами,
Принцессами и феями.

Только от нас, взрослых, зависит,
Чтобы они могли еще верить,
Чтобы каждый нашел карту
Своего острова сокровищ.

Пусть дети мечтают,
Пусть живут беззаботно, пусть...
Пусть взлетают ввысь,
Не будем им мешать, пусть...

Пусть дети мечтают,
Пусть живут беззаботно, пусть...
Пусть взлетают ввысь,
Не будем им мешать...
Пусть...