Paroles et traduction Salvatore Adamo - Las Bellas Damas

Las Bellas Damas

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mi

El lugar que vivo yo
No muy lejos de Madrid
Antes fue jardín en flor
Y hoy no puedo más vivir
Qué domingos disfruté
Yo presumí feliz
La camisa, guentes beige y gorra color gris

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mí
Ah, la culpa es de la autopista
Sí, les pasa ella la revista

Si tan solo recordar
Se aumenta mi sufrir
Los week-end que vi pasar
Toda la flor de Madrid
Con mi gorra siempre fui
Lo más encantador
Y si a muchas sonreí
A los maridos no

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Van en mi proclama
Mas ellos son gafe para mí
Pues, prefieren siempre la autopista
Ah, no hay corazón que lo resista

Si no es por la persuasión
De aquel cura al predicar
No habría más motor
Que en los tiempos de Adan
A la sombra pasaré
Los veinte años o más
Hasta entonces bien lo se
Que todo se arruinará

Y las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Si, las bellas damas
Bailando al fuego verás reir
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.

The Pretty Ladies

Ah, the pretty ladies
That I used to see along my street
Ah, the pretty ladies
Today their gaze is not for me

The place I live
Not too far from Madrid
Used to be a garden in bloom
And today I cannot live there anymore
What Sundays I enjoyed
I swaggered about happily
Shirt, beige gloves and gray cap

Ah, the pretty ladies
That I used to see along my street
Ah, the pretty ladies
Today their gaze is not for me
Ah, it's the fault of the highway
Yes, it shows them the magazine

If only remembering
Increases my suffering
The weekends I saw pass by
All the cream of Madrid
With my cap I was always
The most charming
And if I smiled at many
Not at their husbands

Ah, the pretty ladies
That I used to see along my street
Go in my proclamation
But they are jinxed for me
For, they always prefer the highway
Ah, there is no heart that can withstand it

If it were not for the persuasion
Of that priest in preaching
There would be no more motor
Than in the time of Adam
I shall spend in the shade
Twenty years or more
Until then I know well
That everything will be ruined

And the pretty ladies
That I used to see along my street
Yes, the pretty ladies
You will see them laughing, dancing by the fire
For, I shall make the highway blow up
To see if I can lose sight of it at last.
For, I shall make the highway blow up
To see if I can lose sight of it at last.
For, I shall make the highway blow up
To see if I can lose sight of it at last.