Paroles et traduction Salvatore Adamo - Las Bellas Damas

Las Bellas Damas

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mi

El lugar que vivo yo
No muy lejos de Madrid
Antes fue jardín en flor
Y hoy no puedo más vivir
Qué domingos disfruté
Yo presumí feliz
La camisa, guentes beige y gorra color gris

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Ah, las bellas damas
Hoy su mirar no es para mí
Ah, la culpa es de la autopista
Sí, les pasa ella la revista

Si tan solo recordar
Se aumenta mi sufrir
Los week-end que vi pasar
Toda la flor de Madrid
Con mi gorra siempre fui
Lo más encantador
Y si a muchas sonreí
A los maridos no

Ah, las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Van en mi proclama
Mas ellos son gafe para mí
Pues, prefieren siempre la autopista
Ah, no hay corazón que lo resista

Si no es por la persuasión
De aquel cura al predicar
No habría más motor
Que en los tiempos de Adan
A la sombra pasaré
Los veinte años o más
Hasta entonces bien lo se
Que todo se arruinará

Y las bellas damas
Que antes yo por mi calle vi
Si, las bellas damas
Bailando al fuego verás reir
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.
Pues, yo haré saltar a la autopista
A ver si yo la pierdo al fin de vista.

Прекрасные дамы

Ох, эти прекрасные дамы,
Которых я встречал на своей улице,
Ох, эти прекрасные дамы,
Сегодня их взгляды не для меня.

Место, где я живу,
Недалеко от Мадрида,
Когда-то было цветущим садом,
А сегодня я там просто не могу жить.
Какие же прекрасные воскресенья я провел,
Я был счастлив и горд,
В белой рубашке, бежевых перчатках и серой кепке.

Ох, эти прекрасные дамы,
Которых я встречал на своей улице,
Ох, эти прекрасные дамы,
Сегодня их взгляды не для меня.
Ох, все из-за этой автострады,
Она показывает им весь мир.

Стоит мне только вспомнить,
Как усиливается моя боль.
Прошли те выходные, когда я видел
Всех самых прекрасных девушек Мадрида.
Я всегда надевал свою кепку,
Самый очаровательный из всех,
И если я кому-то и улыбался,
То только не их мужьям.

Ох, эти прекрасные дамы,
Которых я встречал на своей улице,
Вас не затронули мои мольбы,
Ведь им неинтересен такой, как я.
Автострада для них важнее всего,
О, как же мне это тяжело пережить!

Какая уж там убедительность,
Когда священник на проповеди
Не мог повлиять на толпу,
Как во времена Адама.
Я вынужден сидеть в тени
Двадцать или даже больше лет,
Я прекрасно знаю,
Что все разрушится.

И эти прекрасные дамы,
Которых я встречал на своей улице
О, эти прекрасные дамы,
Будут танцевать у огня и смеяться,
А я уничтожу эту автостраду,
Чтобы ты, наконец, исчезла из виду.
А я уничтожу эту автостраду,
Чтобы ты, наконец, исчезла из виду.
А я уничтожу эту автостраду,
Чтобы ты, наконец, исчезла из виду.