Paroles et traduction Salvatore Adamo - Les Collines De Rabiah

Les Collines De Rabiah

J'ai la mémoire qui chante
Quand, dans Beyrouth, je me revois
La démarche insouciante
J'étais personne et j'étais roi
J'ai la mémoire qui danse
Sur les collines de Rabiah
Quand le soleil, en transparence
Dessinait mille magnolias, mille magnolias
Beyrouth alors était un rêve
J'en cueillais ma petite part
La paix ne s'appelait pas trêve
La guerre était pour bien plus tard
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
J'ai la mémoire qui pleure
Quand, sur l'écran, je te revois
En images qui écoeurent
Pauvre Liban, j'ai mal pour toi
J'ai la mémoire qui saigne
Du sang versé par tes enfants
Et tes soleils soudain s'éteignent
Et plus personne ne comprend, personne ne comprend
Que l'on massacre l'innocence
Comme à Damour ou Chatila
Qu'on vienne d'Amérique ou de France
Mourir au nom de quel Allah
Que pour se partager tes ruines
Au plus sanglant, reste le mieux
Et c'est la paix qu'on assassine
Qu'on écartèle entre tes dieux
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah
Au coeur des magnolias
Sur les collines de Rabiah

The Hills of Rabiah

My memory sings
When in Beirut, I see myself again
With a carefree stride
I was nobody and I was king
My memory dances
On the hills of Rabiah
When the sun in transparency
Drew a thousand magnolias, a thousand magnolias
Beirut was then a dream
I gathered my little part of it
Peace was not called a truce
War was for much later
In the heart of the magnolias
On the hills of Rabiah
In the heart of the magnolias
On the hills of Rabiah
My memory weeps
When on the screen, I see you again
In sickening images
Poor Lebanon, my heart aches for you
My memory bleeds
From the blood shed by your children
And your suns suddenly go out
And no one understands anymore, no one understands
That innocence is being slaughtered
Like at Damour or Chatila
Whether they come from America or France
To die in the name of what Allah
That to share your ruins
The bloodiest is the best
And it is peace that is being murdered
That we tear apart between your gods
In the heart of the magnolias
On the hills of Rabiah
In the heart of the magnolias
On the hills of Rabiah