Paroles et traduction Salvatore Adamo - Ma mère disait

Ma mère disait

Ma mère disait
Quand regardant le ciel
Un jour j'aurai
Les yeux bleus comme elle
J'ai regardé le ciel
Longtemps, longtemps
Ma mère avait
Un rire de soleil
Oui elle riait
Quand en séchant mes pleurs
Elle m'embrassait
Et la main sur le coeur
Elle me jurait
Qu'elle ne mourrait jamais
Ma mère avait l'humour du bonheur
J'ai les yeux gris depuis toujours
Mais quand je regarde le ciel
En suivant le fil de mes jours
J'arrive à son sourire soleil
Ma mère cousait
Elle brodait des fleurs
Sur nos mouchoirs de toutes les couleurs
Ma mère chantait pour adoucir les heures
Pour endormir mon frère et mes soeurs
Ma mère disait "Mon fils, suit ton chemin"
Va, vis ta vie
Même si je te vois moins
Prends tout ton temps
Que ce soit pour ton bien
Ma mère avait le sens du destin
J'ai les yeux gris depuis toujours
Mais quand je regarde le ciel
En suivant le fil de mes jours
J'arrive à son sourire soleil
Ma mère disait
Quand regardant le ciel
Un jour j'aurai
Les yeux bleus comme elle

My Mother Said

My mother said
When looking at the sky
One day I will have
Blue eyes like hers
I looked at the sky
For a long, long time
My mother had
A sunlit laugh
Yes, she laughed
When drying my tears
She would kiss me
And with her hand on her heart
She would swear to me
That she would never die
My mother had the humor of happiness
I have had gray eyes forever
But when I look at the sky
Following the thread of my days
I arrive at her sunlit smile
My mother sowed
She embroidered flowers
On our handkerchiefs of all colors
My mother sang to soften the hours
To lull my brother and sisters to sleep
My mother said, "My son, follow your path"
Go, live your life
Even if I see you less
Take all your time
May it be for your own good
My mother had a sense of destiny
I have had gray eyes forever
But when I look at the sky
Following the thread of my days
I arrive at her sunlit smile
My mother said
When looking at the sky
One day I will have
Blue eyes like hers