Paroles et traduction Salvatore Adamo - Mare

Mare

Mare,
Sdraiato da millenni sotto il sole,
Chissà gli amori che hai fatto sbocciare
E, come il mio, ne avrai visti finire.

Mare,
Ti bacia il vento come fossi un fiore
E qualche volta ti fa anche arrabbiare
Poi, forse stanco, torni a risposare.

Mare,
Che dai da vivere anche al pescatore
Coi tuoi riflessi e luci di lampare
Chissà quanti occhi avrai fatto sognare.

Mare,
Se Dio ti desse il modo di parlare
Ne avresti storie tu da raccontare
Di naufraghi, corsari e di avventure
Finiti in fondo al mare.

Mare,
Cristalli di rugiada sotto sale,
Solleticato da leggere vele
Che, come un bimbo, fermo non sai stare.

Mare,
Vorrei aver più tempo per restare
Perché anche se non parli sai ascoltare,
Ti lascio i miei problemi in fondo al mare.

Mare,
Un ultimo saluto, devo andare,
Ci rivedremo ancora, ci puoi giurare
E un nuovo amore nascerà, vedra!

No no no no no.

Море

Море,
Ты лежишь под солнцем тысячи лет,
Сколько же сердец ты заставил трепетать,
И, как моё, сколько видел ты увядать.

Море,
Тебя ласкает ветер, словно цветок,
Иногда он тебя тревожит,
Но устав, ты снова затихаешь.

Море,
Ты кормишь рыбака,
Отражая свет фонарей,
Ты заставляешь мечтать бесчисленные глаза.

Море,
Если бы Бог дал тебе дар речи,
Твоих историй хватило бы на века,
О кораблекрушениях, пиратах и приключениях,
Погребённых на морском дне.

Море,
Ты — кристаллы росы на соли,
Тебя щекочут лёгкие паруса,
И ты не можешь усидеть на месте, как ребёнок.

Море,
Я бы хотела остаться с тобой подольше,
Потому что, даже если ты не говоришь, ты умеешь слушать,
Я оставляю свои печали на твоём дне.

Море,
Прощай, я должна идти,
Мы ещё увидимся, ты можешь быть в этом уверен,
И новая любовь вспыхнет, увидишь!

Нет-нет-нет-нет-нет.