Paroles et traduction Salvatore Adamo - Mes certitudes

Mes certitudes

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Dois-je encore me défendre?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit?
Que puis-je encore prétendre?
Je ne sais plus qui je suis

Hélas, je n'apprendrai jamais
Ni l'arrogance, ni l'ironie
Qui sans faiblesse et sans regret
Font planer par-dessus la vie
J'ai trop joué celui qui sait
Je m'en retourne à mes études
Au tableau noir avec la craie
Pour retrouver mes certitudes

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient
Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Quant à l'amour, n'en parlons pas
N'ai-je vraiment aimé que moi?
Et celles qui ont fleuri mes bras
Ont eu peur de suivre mes pas

Ah, si au moins, j'avais appris
À rire et à sauver la face
Quand le malheur faisait main basse
Sur mes trésors de pacotille

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit

My Certainties

A whole life to understand
That I've understood nothing at all
A whole life spent waiting
For what always slips away
Must I still defend myself?
What have I done, what have I said?
What can I still claim?
I no longer know who I am

Alas, I'll never learn
Neither arrogance nor irony
Which without weakness or regret
Soar above life's trials
I've played the know-it-all too much
I'm going back to my studies
To the blackboard with the chalk
To rediscover my certainties

My certainties
Where have my certainties gone?
All the answers to my questions
From the time when I was always right
My certainties
Who will return my certainties to me?
Yesterday, I doubted nothing
But today everything holds me back
A whole life to understand
That I've understood nothing at all
A whole life spent waiting
For what always slips away
As for love, let's not even talk about it
Have I truly loved only myself?
And those who blossomed in my arms
Were afraid to follow my steps

Ah, if only I had learned
To laugh and save face
When misfortune took hold
Of my worthless treasures

My certainties
Where have my certainties gone?
All the answers to my questions
From the time when I was always right
My certainties
Who will return my certainties to me?
Yesterday, I doubted nothing
But today everything holds me back

A whole life to understand
That I've understood nothing at all
A whole life spent waiting
For what always slips away