Paroles et traduction Salvatore Adamo - Mes certitudes

Mes certitudes

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Dois-je encore me défendre?
Qu'ai-je fait, qu'ai-je dit?
Que puis-je encore prétendre?
Je ne sais plus qui je suis

Hélas, je n'apprendrai jamais
Ni l'arrogance, ni l'ironie
Qui sans faiblesse et sans regret
Font planer par-dessus la vie
J'ai trop joué celui qui sait
Je m'en retourne à mes études
Au tableau noir avec la craie
Pour retrouver mes certitudes

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient
Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit
Quant à l'amour, n'en parlons pas
N'ai-je vraiment aimé que moi?
Et celles qui ont fleuri mes bras
Ont eu peur de suivre mes pas

Ah, si au moins, j'avais appris
À rire et à sauver la face
Quand le malheur faisait main basse
Sur mes trésors de pacotille

Mes certitudes
Où sont passées mes certitudes?
Toutes les réponses à mes questions
Du temps où j'avais toujours raison
Mes certitudes
Qui me rendra mes certitudes?
Hier, je ne doutais de rien
Mais aujourd'hui tout me retient

Toute une vie pour comprendre
Que je n'ai rien compris
Toute une vie à attendre
Ce qui toujours s'enfuit

Целая жизнь, чтобы понять
что я ничего не понял
Целая жизнь ожидания
Что всегда убегает
Должен ли я еще защищаться?
Что я сделал, что я сказал?
Что я могу еще претендовать?
Я больше не знаю, кто я

Увы, я никогда не научусь
Ни высокомерия, ни иронии
Кто без слабости и без сожаления
Заставляет парить над жизнью
Я играл того, кто слишком много знает
Я возвращаюсь к учебе
За черными столами с мелом
Чтобы найти мою уверенность

Моя уверенность
Куда делась моя уверенность?
Все ответы на мои вопросы
Назад, когда я всегда был прав
Моя уверенность
Кто вернет мне мою уверенность?
Вчера я ни в чем не сомневался
Но сегодня все меня сдерживает
Целая жизнь, чтобы понять
что я ничего не понял
Целая жизнь ожидания
Что всегда убегает
Что касается любви, давай не будем о ней говорить.
Неужели я действительно любил только себя?
И те, кто расцвел мои руки
Боялись пойти по моим стопам

Ах, если бы я хотя бы научился
Посмеяться и сохранить лицо
Когда несчастье взяло верх
На моих мусорных сокровищах

Моя уверенность
Куда делась моя уверенность?
Все ответы на мои вопросы
Назад, когда я всегда был прав
Моя уверенность
Кто вернет мне мою уверенность?
Вчера я ни в чем не сомневался
Но сегодня все меня сдерживает

Целая жизнь, чтобы понять
что я ничего не понял
Целая жизнь ожидания
Что всегда убегает