Paroles et traduction Salvatore Adamo - Mon voisin sur la lune

Mon voisin sur la lune

Je me souviens de toi
Et plutôt deux fois qu′une
Tu étais autrefois,
Mon voisin sur la lune

Tu ne me remets pas
Je vois que je t'importune
Tu étais bien crois-moi
Mon voisin sur la lune

T′es vraiment élégant
Dans ton beau costume
Et tellement différent
Des rêveurs que nous fûmes

Du temps aux cheveux longs
Nous voulions changer d'air
Du temps où nous avions
Tout un monde à refaire

Mon voisin sur la lune
Est revenu sur terre
Pour gagner de la thune
Et pour faire des affaires

Il a vendu la lune
Et son père et sa mère
Mon voisin sur la lune
A vraiment su y faire

Tu crachais sur l'argent
Et l′usine de ton père
La vie apparemment
T′as fait faire marche arrière

Tu jurais à tous vents
De faire le tour de la terre
De défier l'océan
En marin solitaire

Funambule, coeur vaillant,
Allumé, visionnaire
Défenseur des perdants
Des révolutionnaires

Alors, t′en as eu marre
De lutter pour des prunes
Ramasser sans espoir
Des cailloux sur la lune

Je me souviens de toi
T'avais jamais une thune
Tu étais autrefois
Mon voisin sur la lune

Te voilà président
Tu es dans la finance
T′es pressé, on t'attend
Je te retiens pas, et bonne chance

J′avais tant de choses à te dire
Mais ton temps c'est de l'argent
Et à part des souvenirs
J′ai rien d′intéressant

Mais peut-être bien
Qu'un ces jours
Je t′écrirai un petit mot
Le temps que j'emprunte
La plume de notre ami Pierrot

Mon voisin sur la lune
Est revenu sur terre
Pour gagner de la thune
Et pour faire des affaires

Il a vendu la lune
Et son père et sa mère
Mon voisin sur la lune
A vraiment su y faire

Il a vendu la lune
Et son père et sa mère
Mon voisin sur la lune
A vraiment su y faire

Мой сосед на луне

Я помню тебя,
И даже очень хорошо,
Ты когда-то была
Моей соседкой на луне.

Ты меня не узнаёшь,
Вижу, я тебе надоел.
Ты была такой славной, поверь,
Моя соседка на луне.

Ты такая элегантная
В этом красивом костюме,
И такая другая,
Не та мечтательница, какой мы были.

Во времена длинных волос
Мы хотели сменить обстановку,
Во времена, когда у нас был
Целый мир, который нужно переделать.

Мой сосед на луне
Вернулся на землю,
Чтобы заработать деньжат
И заняться бизнесом.

Он продал луну,
И отца, и мать.
Мой сосед на луне
Знает, как это делать.

Ты плевала на деньги
И на завод своего отца.
Жизнь, видимо,
Заставила тебя отступить.

Ты клялась всем ветрам,
Что объедешь всю землю,
Что бросишь вызов океану,
Как одинокий моряк.

Канатоходец, отважное сердце,
Восторженная, мечтательница,
Защитница проигравших,
Революционеров.

Потом тебе надоело
Бороться за ничто,
Собирать без надежды
Камни на луне.

Я помню тебя,
У тебя никогда не было денег.
Ты когда-то была
Моей соседкой на луне.

Вот ты и президент,
Работаешь в финансах.
Ты спешишь, тебя ждут.
Я тебя не задерживаю, удачи.

У меня было столько всего тебе сказать,
Но твоё время — деньги.
И кроме воспоминаний
У меня ничего интересного нет.

Но, может быть,
Когда-нибудь,
Я напишу тебе пару строк,
Когда позаимствую
Перо нашего друга Пьеро.

Мой сосед на луне
Вернулся на землю,
Чтобы заработать деньжат
И заняться бизнесом.

Он продал луну,
И отца, и мать.
Мой сосед на луне
Знает, как это делать.

Он продал луну,
И отца, и мать.
Мой сосед на луне
Знает, как это делать.