Paroles et traduction Salvatore Adamo - Mourir dans tes bras

Mourir dans tes bras

Y en a qui meurent bien trop tard quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard d′un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir et plein d′argent

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent dans les mémoires c'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc, plaine de promesse

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent parce que c'est beau de voir le soleil se coucher
Et d′attendre le jour nouveau de l′autre côté
Y en a qui meurent en dormant, en offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfant et gagnent au change

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent la bouche pleine en libérant un dernier rôt
En se caressant la bedaine mais trop c'est trop
Quand d′autres vont le ventre vide berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide là où on ne les verra pas

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent par erreur pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancoeurs ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles, les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle, ballon crevé

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent au printemps comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route pas pour instant aux chars d′assaut
Y en a qui meurent avec permis matriculé comme il se doit
Laissant un casque et un fusil sur une croix

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent tous les soirs quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite et ça s′arrête

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main ne la lâches pas

ICH STERB IN DEINEN ARMEN GERN

Der eine stirbt so spät dahin,
Längst um sein Paradies geprellt,
Der andere stirbt wie ohne Sinn,
Ein Würfel fällt.

Der eine stirbt, und weiß nicht mal,
Dass er nie sah das Licht der Welt.
Der andere stirbt in Höllenqual,
Erstickt am Geld.

Ich sterb' in deinen Armen gern.
Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt,
Lässt keine Spur in der Erinnerung zurück,
Man legt ihn ab, als sei er nur
Ein Kleidungsstück.

Der andere stirbt und geht noch weit,
Vom Alter müde und gebeugt,
Wohin ihm Schnee und Einsamkeit,
Verheißung zeigt.

Ich sterb; in deinen Armen gern.

Der eine stirbt, er sieht so gern,
Die Sonne abends untergehn,
Und will von einem anderen Stern,
Den Aufgang sehn.

Der eine stirbt im Schlaf geschwind,
Ein Engelslächeln bleibt zurück,
Der andere stirbt schon früh als Kind,
Das ist sein Glück.

Ich sterb′ in deinen Armen gern

Der eine stirbt mit vollem Mund,
Mit einem Rülpser als Gebet,
Verflucht den nimmersatten Schlund-
Zu spät, zu spät.

Der andere stirbt mit leerem Bauch,
Am Hunger, dem er nie entflieht,
Er wird versteckt, so ist es Brauch,
Damit man diesen Tod nicht sieht.

Ich sterb′ in deinen Armen gern.

Der eine stirbt aus Irrtum nur,
Wo die Justiz die Waage hält,
Und wo auf einer falschen Spur
Das Urteil fällt.

Der eine stirbt im Rattenloch,
Wo die Gesellschaft ihn verbannt,
Den Rest geplatzter Träume noch
In seiner Hand.

Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt im Morgenrot,

Von eigner Hand als freier Mann,
Hält kurz mit seinem Flammentod
Die Panzer an.

Der andere stirbt fürs Vaterland,
Wie man′s befiehlt, mit Heldenstolz,
An ihn erinnert unbekannt
Ein Kreuz aus Holz.

Ich sterb' in deinen Armen gern.

Der eine stirbt in jener Nacht,

Wenn nach dem Spiel der Vorhang sinkt,
Wenn ihm der Spiegel deutlich macht,
Die volle Wahrheit ungeschminkt.

Der andere stirbt als Blatt im Wind,
Das achtlos eine Hand verstreut,
Zu rasch, zu früh, und zu geschwind,
Dass er bereut.

Ich sterb′ in deinen Armen gern.
Halt mich fest, lass mich nicht allein.

To Die in Your Arms

Some die far too late, when their paradise has faded away,
Some die by chance, with the roll of a dice,
Some die without knowing they were never truly born,
Some die hopeless, yet with pockets full of gold.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die in memories, which is far worse than losing life,
Where those who remain leave the darkness and forget you,
Some die walking, to hide their old age,
In the snows of the great white desert, a plain of promise.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die because it's beautiful to see the sun go down,
And to await the new day on the other side,
Some die sleeping, offering a smile to the angels,
Some die as children, and gain in the exchange.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die with their mouths full, releasing one last belch,
Caressing their bellies, but enough is enough,
While others go with empty stomachs, cradling their death in their arms,
Following the hand that guides them where they won't be seen.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die by mistake, for a speck of dust on the scales,
When justice has its grudges or its absences,
Some die in the trash, the outcasts of society,
Their dreams at the end of a string, a burst balloon.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die in the spring, like lightning, like torches,
Blocking the road for a moment, to the tanks,
Some die with permits, registered as they should be,
Leaving a helmet and a rifle on a cross.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms.

Some die every night when the show is over,
When they find their truth in the mirror, their makeup removed,
Some die like daisies, plucked by a distracted hand,
A little, a lot, far too quickly, and it ends.

I want to die in your arms,
I want to die in your arms,
I want to die in your arms,
Take my hand, don't let go.

I LONG TO DIE IN YOUR ARMS

One dies too late,
His paradise long lost,
Another dies without reason,
A die is tossed.

One dies, and doesn't even know,
That he never saw the light of day,
Another dies in hellish torment,
Suffocated by wealth's display.

I long to die in your arms.
I long to die in your arms.

One dies,
Leaving no trace in memory's embrace,
He is cast aside as if he were just
A piece of cloth, a meaningless case.

Another dies, yet walks far still,
Tired and bent by age's sway,
Where snow and solitude fulfill,
A promise they convey.

I long to die in your arms.

One dies, he loves to see,
The sun sink low at day's end,
And wants from another star, you see,
The sunrise to transcend.

One dies quickly in sleep's embrace,
An angel's smile left behind,
Another dies early, a child's case,
This is his fortune, one of a kind.

I long to die in your arms.

One dies with a full mouth,
With a belch as his final prayer,
Cursing his insatiable greed's clout-
Too late, too late, beyond compare.

Another dies with an empty belly's plight,
From hunger he can never flee,
He is hidden, as is the custom's right,
So that this death we may not see.

I long to die in your arms.

One dies by mistake, it's true,
Where justice holds the scales so tight,
And where on a false trail, askew,
The verdict falls, devoid of light.

One dies in a rat-infested hole,
Where society has banished him with scorn,
The remnants of shattered dreams, his soul,
In his hand, forlorn.

I long to die in your arms.

One dies at dawn's first light,

By his own hand, a man set free,
With his fiery death, burning bright,
He holds the tanks, momentarily.

Another dies for his homeland's cause,
As commanded, with heroic pride,
A wooden cross, with solemn applause,
Reminds of him, where he died.

I long to die in your arms.

One dies that night,

When after the play, the curtain descends,
When the mirror makes it clear, just right,
The stark truth that it transcends.

Another dies like a leaf in the wind,
That a careless hand has strewn,
Too fast, too soon, and to an end,
That he has ever known.

I long to die in your arms.
Hold me tight, don't leave me alone.