Paroles et traduction Salvatore Adamo - Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)

Méfie-toi (Y'a pas plus gentil que moi)

C'est pas la lune que tu demandes là
Mais plus encore, ne le comprends-tu pas
Quelle drôle d'idée de vouloir vivre avec moi
Alors que moi même je n'y parviens pas
Tu me plais, tu me plais
Mais est-ce bien nécessaire
Nous risquerions de tout fiche en l'air
Elle m'a ébloui
Mais j'ai mon caractère
Un rien parfois et je pique ma colère
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
De tous mes autres moi
Méfie-toi
Je suis multiple
J'ai des disciples
Qui font des tas de choses pour moi
Dont je ne réponds pas
Méfie-toi
Les gentils ça louvoient
Méfie-toi
Ça file entre les doigts
Méfie-toi
C'est bien pour toi mon amour
Et juste parce que je t'aime
Que je te tiens ce discours
Pour t'éviter les problèmes
Un jour tu ne sauras même plus
Sur quel pied tu vas danser
Vivre avec moi comprends-tu
Mieux vaut ne pas y penser
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
Méfie-toi
C'est pas la lune que tu demandes là
Crois moi mon coeur tu tomberais des nues
Dans tous les moi et dans tous leurs émois
T'aurais juste envie de me vendre au surplus
J'en ai brisé des coeurs bien malgré moi
Avec des fleurs et toujours de bonne foi
Je jure, je jure, on ne peut plus sincère
Mais à chaque fois
Y'a un sort qui opère
Je clame très fort mon amour
Que nous serions à l'étroit
Je suis sûr qu'à longueur de jour
Un de ces types qui vivent en moi
Viendrait te faire un discours
Sur ta façon de t'habiller
Ou alors sur ton humour
Qui parfois me fait pleurer
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
De tous mes autres moi
Méfie-toi
Je suis multiple
J'ai des disciples
Qui font des tas de choses pour moi
Dont je ne réponds pas
Méfie-toi
Les gentils ça louvoient
Méfie-toi
Ça file entre les doigts
Méfie-toi
Suis-je bien celui que tu crois
Méfie-toi
Y'a pas plus gentil que moi
On dit ça
Mais suis-je celui qu'on croit
Méfie-toi
Méfie-toi

Watch out (there's nobody nicer than me)

It's not the moon you're asking for there
But even more, don't you understand
What a strange idea to want to live with me
When I myself can't do it
I like you, I like you
But is it really necessary
We could risk messing everything up
She dazzled me
But I have my temper
Sometimes it takes nothing and I get angry
Be careful
There's nobody nicer than me
That's what they say
But am I the one they think I am
Be careful
Of all my other selves
Be careful
I am multiple
I have disciples
Who do a lot of things for me
That I don't answer for
Be careful
The gentle ones weave
Be careful
It slips through your fingers
Be careful
It's for your own good, my love
And just because I love you
That I tell you this
To save you from trouble
One day you won't even know
On what foot you'll dance
Living with me, you know
Better not to think about it
Be careful
There's nobody nicer than me
Be careful
It's not the moon you're asking for there
Believe me, my heart, you'd be stunned
In all the me's and in all their emotions
You'd just want to sell me to the surplus
I've broken hearts in spite of myself
With flowers and always in good faith
I swear, I swear, couldn't be more sincere
But every time
There's a spell that works
I proclaim my love very loudly
That we would be too close
I'm sure that all day long
One of those guys who live inside me
Would come and give you a speech
About the way you dress
Or about your sense of humor
Which sometimes makes me cry
Be careful
There's nobody nicer than me
That's what they say
But am I the one they think I am
Be careful
Of all my other selves
Be careful
I am multiple
I have disciples
Who do a lot of things for me
That I don't answer for
Be careful
The gentle ones weave
Be careful
It slips through your fingers
Be careful
Am I really the one you think I am
Be careful
There's nobody nicer than me
That's what they say
But am I the one they think I am
Be careful
Be careful