Paroles et traduction Salvatore Adamo - N'est-ce pas merveilleux? (2005 Remastered Version)

N'est-ce pas merveilleux? (2005 Remastered Version)

Dis, n'est-ce pas merveilleux?
La plage est là pour nous seuls
Dis, n'est-ce pas merveilleux?
La vague danse sur les écueils
Cette lune qui dort
Dans un ciel tout en or
Et ce vent qui nous berce
N'est-ce pas merveilleux?
Et ta main dans la mienne
Et ton coeur près du mien
L'éternelle rengaine
C'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux
Dis, n'est-ce pas merveilleux?
Écoutes l'onde qui chante
Dis, fermes les yeux
Retiens l'heure présente
Cette nuit de velours
Et ce souffle d'amour
Pour deux coeurs amoureux
N'est-ce pas merveilleux?
Et si ce n'est qu'un rêve
Quelques images brèves
Il s'agit de nous deux
C'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux

Isn't It Wonderful? (2005 Remastered Version)

Tell me, isn't it wonderful?
The beach is all ours, my dear
Tell me, isn't it wonderful?
The waves dance on the reefs, so clear
This moon, so serene,
In a sky all golden
And this gentle breeze,
Isn't it wonderful?
Your hand in mine
And your heart close to mine
The eternal refrain
It's still so wonderful
Yes, it's still so wonderful
Tell me, isn't it wonderful?
Listen to the waves sing
Close your eyes, my love
Hold on to this moment
This night of velvet
And this breath of love
For two hearts in love
Isn't it wonderful?
And if it's only a dream
A few brief images
They're about the two of us
It's still so wonderful
Yes, it's still so wonderful
Yes, it's still so wonderful