Paroles et traduction Salvatore Adamo - N'est-ce pas merveilleux? (2005 Remastered Version)

N'est-ce pas merveilleux? (2005 Remastered Version)

Dis, n'est-ce pas merveilleux?
La plage est là pour nous seuls
Dis, n'est-ce pas merveilleux?
La vague danse sur les écueils
Cette lune qui dort
Dans un ciel tout en or
Et ce vent qui nous berce
N'est-ce pas merveilleux?
Et ta main dans la mienne
Et ton coeur près du mien
L'éternelle rengaine
C'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux
Dis, n'est-ce pas merveilleux?
Écoutes l'onde qui chante
Dis, fermes les yeux
Retiens l'heure présente
Cette nuit de velours
Et ce souffle d'amour
Pour deux coeurs amoureux
N'est-ce pas merveilleux?
Et si ce n'est qu'un rêve
Quelques images brèves
Il s'agit de nous deux
C'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux
Oui, c'est quand même merveilleux

Разве это не чудесно? (2005 Remastered Version)

Скажи, разве это не чудесно?
Пляж этот только для нас двоих
Скажи, разве это не чудесно?
Волна танцует на камнях морских
Эта луна, что спит
В небесах золотых
И этот ветер, что нас баюкает
Разве это не чудесно?
И твоя рука в моей руке
И твое сердце рядом с моим
Вечный мотив
Это всё же чудесно
Да, это всё же чудесно
Скажи, разве это не чудесно?
Слушай, как поёт волна
Скажи, закрой глаза
Запомни этот миг
Эта ночь, как бархат
И это дуновение любви
Для двух влюбленных сердец
Разве это не чудесно?
И если это только сон
Несколько коротких мгновений
Это касается нас двоих
Это всё же чудесно
Да, это всё же чудесно
Да, это всё же чудесно