Paroles et traduction Salvatore Adamo - Notre roman

Notre roman

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content, comme un livre d'images
A chaque page il y aura un serment
A chaque instant il y aura ton visage
Et, si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j'y mettrais tes larmes
Sur des pétales de roses
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier "je t'aime" léger léger comme un arpège
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage
Et nous soufflerons sur la poussière des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page

Our Novel

One day, my love, we will write our novel
With hearts full of joy, like a book of pictures
Every page will hold an oath
Every moment will bear the image of your face
And, if the prose is sparse
It will have your charm
For I will sprinkle it with your tears
On rose petals
Not a trace of a gloomy shadow
Nothing but the most beautiful things
One day, my love, we will write our novel
Not a cloud in sight, like a vacation sky
To bind together the best of our times
To cage the wind of our fortune
And we will have as our emblem, on a snowflake
Our first "I love you," light and airy as an arpeggio
Not a trace of a gloomy shadow
Nothing but the most beautiful things
One day, my love, we will open our novel
Our hearts trembling at its finest passage
And we will blow off the dust of the years
And we will read, laughing, about our age
Then, as in the days of our twenties
We will write our most beautiful page