Paroles et traduction Salvatore Adamo - Plus loin

Plus loin

Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin
Je raconte les arbres et les blés mûrs
Et le parfum des fleurs
A ceux dont l'horizon s'écrase sur
Quatre murs, sans couleur
Je suis celui qui passe
Dans vos rues, sur vos places
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient
Certains font la grimace
Mais d'autres me sourient
Et tant qu'un de ceux-là m'écoutera
Sans plus penser à rien
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin
S'il a besoin d'un rêve ou d'un ami
Qu'il ne cherche pas plus loin
Juliette tricote au balcon
Pour ses trois garçons
Qui jouent sur le béton
Plus loin sous un soleil de plomb
(A trime pour de bon,
On me dit et va donc, plus loin
Plus loin, un soldat meurt au front
Et avec ma chanson
J'ai vraiment l'air d'un
Je fais la sérénade, d'autres la guerre
Parfois je rêve et je me dis
Qu'au bleu de mes ballades
J'éclaire un peu le gris de votre vie
Par-delà les nuages,
Je connais des voyages
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain
Qu'on fait paupières closes
Sur les ailes d'un refrain
Je chante ma chanson, tourne le vent
Et je m'en vais plus loin
Je vous amuse un peu tant que vos yeux
Ne cherchent pas plus loin.

Дальше

Я пою свою песню, ветер кружит,
И я иду дальше.
Я тебя немного забавляю, пока твои глаза
Не ищут дальше.
Я рассказываю о деревьях и спелой пшенице
И об аромате цветов
Тем, чей горизонт упирается в
Четыре стены, без цвета.
Я тот, кто проходит
По вашим улицам, по вашим площадям,
Некоторые кривятся,
Но другие мне улыбаются.
Некоторые кривятся,
Но другие мне улыбаются.
И пока хоть один из них слушает меня,
Ни о чем больше не думая,
Если ему нужен сон или друг,
Пусть не ищет дальше.
Если ему нужен сон или друг,
Пусть не ищет дальше.
Жюльетта вяжет на балконе
Для своих троих сыновей,
Которые играют на бетоне
Дальше, под палящим солнцем.
(Вкалывают по-настоящему,
Мне говорят, иди же, дальше,
Дальше, солдат умирает на фронте,
А я со своей песней
Выгляжу словно...
Я пою серенады, другие воюют.
Иногда я мечтаю и говорю себе,
Что синевой своих баллад
Я немного освещаю серость вашей жизни.
За облаками,
Я знаю путешествия,
Которые совершаются с закрытыми глазами
На крыльях припева.
Которые совершаются с закрытыми глазами
На крыльях припева.
Я пою свою песню, ветер кружит,
И я иду дальше.
Я тебя немного забавляю, пока твои глаза
Не ищут дальше.