Paroles et traduction Salvatore Adamo - Que m'arrive-t-il ?

Que m'arrive-t-il ?

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Nous voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?

Je suis là à m'rejouer
La scène qui nous a séparés
Ça s'est passé à l'instant
Et déjà, c'est le néant

Hier encore, tout simplement
Le dos tourné, j'aurais sifflé
Un petit air insouciant
Et ensemble, on serait rentrés
Et tout était oublié

Que m'arrive-t-il?
Où est passée la lueur
Au fond de mes yeux?
Le reflet de ma candeur
Ce que j'avais de mieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Serais-je en train de mûrir?
Ou suis-je déjà vieux?
Je me surprends à réfléchir
Je prends tout au sérieux
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
Je laisse filer mon plus beau rêve
J'avais le dos tourné
Tout au fond de moi, j'en crève
Mais je reste figé
Que m'arrive-t-il?

Bon, d'accord, elle est partie
Mais c'est pas la première fois
Elle me reviendra demain
Elle sera là dès le matin
Elle sait qu'elle est toute ma vie

Même si je ne lui dis jamais
L'ai-je blessée? Dites-moi
Et si elle ne revenait pas
Ce serait bien fait pour moi

Que m'arrive-t-il?
Moi, le rêveur, le tête en l'air
Me voilà sur terre
J'sais pas où poser les pieds
J'ai aucun repère
Que m'arrive-t-il?

Que m'arrive-t-il?
J'avais même pas remarqué
Qu'elle tenait ma main
Je marchais les yeux fermés
Et j'trouvais mon chemin
Que m'arrive-t-il?
Que m'arrive-t-il?

Что происходит со мной?
Я, мечтатель, с поднятой головой
Вот я на земле
Я не знаю, куда поставить ноги
у меня нет ссылки
Что происходит со мной?

Что происходит со мной?
я даже не заметил
Что она держала меня за руку
Я шел с закрытыми глазами
И я нашел свой путь
Что происходит со мной?

Я здесь снова играю себя
Сцена, которая нас разделила
Это произошло только сейчас
И уже это ничто

Вчера снова, совсем просто
Повернувшись спиной, я бы свистнул
Немного беззаботного воздуха
И вместе мы бы вернулись
И все было забыто

Что происходит со мной?
Куда пропало свечение
Глубоко в моих глазах?
Отражение моей откровенности
Лучшее, что у меня было
Что происходит со мной?

Что происходит со мной?
Я взрослею?
Или я уже старый?
Я ловлю себя на мысли
Я отношусь ко всему серьезно
Что происходит со мной?

Что происходит со мной?
Я позволил своей самой красивой мечте ускользнуть
я повернулся спиной
Глубоко внутри я умираю
Но я остаюсь замороженным
Что происходит со мной?

Ну ладно, она ушла
Но это не первый раз
Она вернется ко мне завтра
Она будет там утром
Она знает, что она вся моя жизнь

Даже если я никогда не скажу ему
Я причинил ей боль? Скажи мне
Что, если она не вернулась?
Это было бы хорошо для меня

Что происходит со мной?
Я, мечтатель, с поднятой головой
Вот я на земле
Я не знаю, куда поставить ноги
у меня нет ссылки
Что происходит со мной?

Что происходит со мной?
я даже не заметил
Что она держала меня за руку
Я шел с закрытыми глазами
И я нашел свой путь
Что происходит со мной?
Что происходит со мной?