Paroles et traduction Salvatore Adamo - Racines

Racines

Dans l'anonymat de mes vitres fumées
Dans ma berline
En roulant au pas je peux les observer
Sans qu'ils devinent
Qu'il peut se planquer là
Qui s'en vient les narguer
Dans leur routine
Ce n'est jamais que moi
Qui revient me chercher
A mes racines
Ce n'est jamais que moi
Qui revient me chercher
A mes racines
Ils sont tous là sur le pas de leur porte
Mes gens d'avant
Toujours un rêve en retard mais qu'importe
Ils ont le temps
Et pour une prière restée lettre morte
A Saint Argent
Leurs plus beaux souvenirs
Fidèlement les escortent
A chaque instant
Ils se parlent de tout
Des senteurs de l'été
Des fleurs de leur pommier
Des choses les plus simples
Et moi je les envie
Moi qui ai tout oublié
Moi qui me suis perdu
Dans l'ennui de l'Olympe
Le geste est large
Et le rire est superbe
Quand il vole en éclat
Ravivant les palabres
Le soleil dans l'accent
L'ironie dans le verbe
Ils sont encore à Naples
En Sicile, en Calabre
Assises dignement
Les femmes cousent
Elles soupirent en choeur
Au ciel levant les yeux
Quand leurs maris tout bas
Pour les rendre jalouses
S'inventent des exploits
A coup sur amoureux
Dans l'anonymat de mes vitres fumées
Je me souviens
Et je le revois illustrant ses idées
Avec les mains
Mon père, pardonne moi
Je ne t'écoutais pas
J'étais si loin, loin, loin
Tu me disais déjà
Que vivre avec les rois
Ne sert à rien, rien, rien
Toujours au ralentis
Je poursuis ma promenade
Un ballon rebondit
Sur ma vitre et s'envole
Je me retrouve enfant
Sur la même esplanade
Je rêvais de Pelé
Autre temps, autre idole
Mais à part ce détail
Les gosses n'ont pas changé
Si ce n'est dans le regard
Cette vraie insouciance
Qui nous a tant manqué
Nous étions étrangers
Eux sont enfin chez eux
Avec leurs différences
Au bord de la rivière
J'allais souvent rêver
Elle n'est plus qu'un pipeline
Qui coule nulle part
Un peu comme ma vie
Balisée, programmée
Je ferais mieux de rentrer
Il se fait déjà tard
Très tard
Très tard

Roots

In the anonymity of my tinted windows
In my sedan
Driving slowly, I can observe them
Without them guessing
That he can hide there
The one who comes to taunt them
In their routine
It's only me
Coming back to find myself
At my roots
It's only me
Coming back to find myself
At my roots
They are all there on their doorsteps
My people from before
Always a dream behind schedule, but what does it matter
They have time
And for a prayer that remained a dead letter
To Saint Argent
Their most beautiful memories
Faithfully escort them
At every moment
They talk about everything
The scents of summer
The flowers of their apple tree
The simplest things
And I envy them
Me who has forgotten everything
Me who has lost myself
In the boredom of Olympus
The gesture is wide
And the laughter is superb
When it bursts out
Reviving the chatter
The sun in the accent
Irony in the words
They are still in Naples
In Sicily, in Calabria
Sitting with dignity
The women sew
They sigh in chorus
Looking up at the sky
When their husbands in a low voice
To make them jealous
Invent feats
Certainly amorous
In the anonymity of my tinted windows
I remember
And I see him again illustrating his ideas
With his hands
My father, forgive me
I wasn't listening to you
I was so far, far, far away
You were already telling me
That living with kings
Is useless, useless, useless
Always in slow motion
I continue my walk
A ball bounces
On my window and flies away
I find myself a child again
On the same esplanade
I dreamed of Pelé
Another time, another idol
But apart from that detail
The kids haven't changed
Except in their eyes
That true carelessness
That we missed so much
We were strangers
They are finally at home
With their differences
By the river
I often went to dream
It is now only a pipeline
That flows nowhere
A bit like my life
Marked out, programmed
I'd better go home
It's getting late
Very late
Very late