Paroles et traduction Salvatore Adamo - Si tu étais

Si tu étais

Si tu étais la terre, moi je serais semeur
Tu serais ma moisson, ma loi
Et je mourais ravi de t′avoir vu en fleurs
M'endormant à jamais en toi

Car je n′existe que par toi, par toi
Si tu étais le temps, je serais sablier
Et tu t'égrainerais en moi
Si tu étais le vent, moi je serais voilier
Et je me gonflerais de toi
Si tu étais
Mais tu es plus encore mon amour
Tu es, tu es
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie
Tu es d'amour
Tu es

Si tu étais la route et tes yeux l′horizon
Je te suivrais confiant, je serais vagabond
Pour épouser ta voix moi je serais chanson
Si tu étais l′émoi, je serais le frisson

Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais la mer, moi je serais rivière
Et mes jours couleraient vers toi
Si tu étais pays mes bras seraient frontière
Et je ferais ma guerre pour toi
Si tu étais
Mais tu es plus encore mon amour
Toi tu es vraie
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie, tu es d′amour
Tu es

Если бы ты была

Если бы ты была землей, я был бы сеятелем,
Ты была бы моим урожаем, моим законом,
И я бы умер счастливым, увидев тебя в цвету,
Засыпая навеки в тебе.

Ведь я существую только тобой, тобой.
Если бы ты была временем, я был бы песочными часами,
И ты бы сыпалась сквозь меня.
Если бы ты была ветром, я был бы парусником,
И я бы наполнялся тобой.
Если бы ты была...
Но ты – больше, чем любовь моя,
Ты есть, ты есть,
И ты наполняешь мои дни.
Ты – сама жизнь,
Ты – сама любовь,
Ты есть.

Если бы ты была дорогой, а твои глаза – горизонтом,
Я бы следовал за тобой с верой, я был бы странником.
Чтобы вторить твоему голосу, я был бы песней,
Если бы ты была трепетом, я был бы дрожью.

Ведь я существую только тобой, тобой.
Если бы ты была морем, я был бы рекой,
И мои дни текли бы к тебе.
Если бы ты была страной, мои руки были бы границей,
И я бы вел свою войну за тебя.
Если бы ты была...
Но ты – больше, чем любовь моя,
Ты – настоящая,
И ты наполняешь мои дни.
Ты – сама жизнь, ты – сама любовь,
Ты есть.