Paroles et traduction Salvatore Adamo - Si vous saviez...

Si vous saviez...

Vous qui lisez là, sur le banc de bois
Vous qui patientez, vous qui rêvassez
Vous attendez qui? Vous attendez quoi?
Que fais-je donc ici, si ce n'est pas moi?
Si vous daignez lever les yeux sur moi
Même si ça ne se fait pas
Vous comprendriez peut-être mieux
Penchez vous sur mon cas
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que j'ose en rêve
Vous me fuiriez, me maudiriez
Mais du bout des lèvres
Murmuriez mon prénom
D'un désir inavouable
Vous passeriez enfin le pont
De mon château de sable
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que j'ose en rêve
Vous l'inconnu que vous êtes encore
Oui vous que j'implore
Dans ma solitude
Ecoutez le vent, il vous parlera
De vous et de moi
Des choses que j'élude
J'aimerais vous dire, vous êtes belle
Mais vous condamneriez mon zèle
Alors je garde tout pour moi
Jusqu'à demain ou une autre fois
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que j'ose en rêve
Vous me fuiriez, me maudiriez
Mais l'esprit en fièvre
Vous voleriez jusqu'à chez moi
Jusqu'à mon cœur désespéré
Vous prendriez place dans mes bras
Pour un amour beau à pleurer
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que j'ose en rêve
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que j'ose en rêve
Si vous saviez, si vous saviez

If you only knew...

You who read there, on the wooden bench
You who wait, you who dream
Who are you waiting for? What are you waiting for?
What am I doing here, if not me?
If you deign to raise your eyes to me
Even if it is not done
You might understand better
Look into my case
If you only knew, if you only knew
What I dare to dream
You would flee me, curse me
But with your lips
Murmur my first name
In an unavowable desire
At last, you would cross the bridge
Of my sandcastle
If you only knew, if you only knew
What I dare to dream
You the stranger whom you still are
Yes, you whom I implore
In my solitude
Listen to the wind, it will speak to you
Of you and of me
Of things that I avoid
I would like to tell you, you are beautiful
But you would condemn my zeal
So I keep everything to myself
Until tomorrow or another time
If you only knew, if you only knew
What I dare to dream
You would flee me, curse me
But with a feverish mind
You would fly to my house
To my desperate heart
You would take your place in my arms
For a love so beautiful that it makes you cry
If you only knew, if you only knew
What I dare to dream
If you only knew, if you only knew
What I dare to dream
If you only knew, if you only knew