Paroles et traduction Salvatore Adamo - Tant d'amour qui se perd

Tant d'amour qui se perd

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas

Tant d'amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l'espace
De nos petites vies
Tant d'amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s'en méfie

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps

Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s'emballe
Oui, mais si jamais ça cale,
Les illusions!

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Toi qui es là devant moi
Oui, toi qui rêves
Et qui ne me vois pas

Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t'envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu'y en a ras le bol
Tends-moi la main
Je t'y rejoins

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas

Dois-je croire à tes serments?
Est-ce qu'on va s'aimer vraiment
Et à quel prix?
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non, merci!

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Il nous attend
Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air

Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquille de noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s'y noie

Tant d'amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi

Y a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas

Так много любви теряется

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
На кончиках наших пальцев,
И так много одиноких сердец,
Которые отчаиваются,
Которые не верят в нее.

Так много любви, которая нас превосходит,
Так сильно она наполняет пространство
Наших маленьких жизней.
Так много любви, которая нас пугает,
Как шипы на цветах,
Мы ей не доверяем.

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
Она нас ждет,
Она здесь, в своем свете,
Но она теряется,
Самое время.

И за нашим одиночеством
Мы прячемся и избегаем
Эмоций,
Которые заставляют сердце биться чаще.
Да, но если вдруг оно остановится,
Прощай, иллюзии!

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
На кончиках наших пальцев.
Ты, которая передо мной,
Да, ты, которая мечтаешь
И не видишь меня.

Я ничто,
Но я хорошо знаю,
На какую планету ты улетаешь,
Закрыв глаза,
Каждый раз, когда тебе все надоедает.
Протяни мне руку,
Я присоединюсь к тебе.

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
На кончиках наших пальцев.
И так много одиноких сердец,
Которые отчаиваются,
Которые не верят в нее.

Должен ли я верить твоим клятвам?
Будем ли мы по-настоящему любить друг друга
И какой ценой?
Мы читаем в газетах
Истории, которые плохо кончаются.
О нет, спасибо!

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
Она нас ждет.
Так много любви теряется,
Она витает в воздухе.

Или как ад,
Как перетягивание каната,
Как крест,
Скорлупка ореха
На море.
Мы находим свою землю
Или тонем в нем.

Так много любви теряется,
Но без любви мы теряемся,
Мы теряемся
В пустыне
Без любви,
В отчаянии.

Так много любви теряется,
Она витает в воздухе,
На кончиках наших пальцев.
И так много одиноких сердец,
Которые отчаиваются,
Которые не верят в нее.