Paroles et traduction Salvatore Adamo - Tes chaînes

Tes chaînes

Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché
Laisse moi purger ma peine
Jusqu'à perpétuité
Si je n'ai plus tes chaînes
Je pourrais t'oublier
Et si je t'ai plus ma reine
Plus la peine d'exister
Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché
Tu dis que la coupe est pleine
Je t'aiderai à la vider
La vider des promesses
Que je n'ai pas tenu
Je reverrai à la baisse
J'en ai d'autres au menu
La vider de mes doutes
Des rendez-vous manqués
Je me perdrai plus en route
Je saurai t'écouter
Mets moi en quarantaine
Force moi à travailler
Même à la petite semaine
Le temps de me racheter
Me reprends pas tes chaînes
Je pourrais m'envoler
Rejoindre tout ce qui traîne
Au long de la Voie Lactée
Je les ai tressé tes chaînes
Au fil des belles années
Depuis que j'ai eu la veine
De t'avoir rencontré
Me reprends pas tes chaînes
Tes chaînes c'est tout ce que j'ai
Ne fais pas ta vilaine
Ce qui est donné est donné
Il n'y aura plus de doutes
De rendez-vous manqués
Je me perdrai plus en route
Je saurai t'écouter
Mets moi en quarantaine
Force moi à travailler
Même à la petite semaine
Le temps de me racheter
Me reprends pas tes chaînes
Donne moi une chance encore
J'ai là dans mon bas de laine
Le début d'un trésor
Me reprends pas tes chaînes
Je serai désincarné
Je perdrai figure humaine
Je serai plus bon qu'à jeter
Adieu l'énergumène
Qu'un jour tu as aimé
Me reprends pas tes chaînes
J'y suis trop attaché

Your chains

Don't take back your chains
I'm too attached to them
Let me serve my sentence
Until life imprisonment
If I don't have your chains anymore
I could forget you
And if I don't have you anymore, my queen
There's no point in existing
Don't take back your chains
I'm too attached to them
You say the cup is full
I'll help you empty it
Empty it of the promises
That I haven't kept
I'll lower my expectations
I have others on the menu
Empty it of my doubts
Of missed appointments
I won't get lost on the way anymore
I'll know how to listen to you
Put me in quarantine
Force me to work
Even for a small paycheck
Time to redeem myself
Don't take back your chains
I could fly away
Join all that lingers
Along the Milky Way
I wove the chains
Over the years
Since I was lucky enough
To have met you
Don't take back your chains
Your chains are all I have
Don't be mean
What's given is given
There will be no more doubts
Of missed appointments
I won't get lost on the way anymore
I'll know how to listen to you
Put me in quarantine
Force me to work
Even for a small paycheck
Time to redeem myself
Don't take back your chains
Give me another chance
I have some start of a treasure
In my stocking
Don't take back your chains
I'll be disembodied
I'll lose my human face
I'll be good for nothing
Farewell, madman
Whom you once loved
Don't take back your chains
I'm too attached to them