Paroles et traduction Salvatore Adamo - Tiempo Ganado

Tiempo Ganado

Por las mañanas, por las noches
Sobre mis pies va Paris
Paris me cruza y no me ve
Y me atropella en su vivir
Yo que la lotería de mi juventud
Debía soñar
Y no recuerdo que me haya
Sonreído al pasar
Si necesito una amistad
Sólo pienso y nada más
Me da a entender su frialdad
De que su tiempo he de robar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será así hablando que podrán
Tiempo ganar

En el andén yo la espero
Como enamorado fiel
Y en la mañana llega triste
En el tren de las 9 y 3
Y la muchacha de las 10
Que siempre se atrasó
Porque un día escuchó
Un fugitivo corazón
Decir que a mí tan solo
Me buscaba en la confusión
Quería ayudarla pero el tiempo
No me dio la ocasión

El tiempo no hay que dudarlo
Los amantes creará
No será así amando que podrán
Tiempo ganar

Yo quedo como el viejo aquel
Que viene siempre a molestar
Que cuando se le ve que marcha
Pronto tratas de olvidar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será que recordando se podrá
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar

Time to Spare

In the mornings, in the evenings
Paris walks over my feet
Paris crosses me and doesn't see me
And runs me over in its life
I who the lottery of my youth
Should have dreamed
And I don't remember that it ever
Smiled at me as it passed
If I need a friend
I only think and nothing more
It makes me understand with its coldness
That I must steal its time

Time is only the consciousness
Of what comes or what goes
It won't be through talking that you'll be able to
Gain time

On the platform I wait for you
Like a faithful lover
And in the morning you arrive sad
On the 9:03 train
And the girl of 10
Who was always late
Because one day she heard
A fleeting heart
Say that I was looking for her
In the confusion
I wanted to help her but time
Didn't give me the chance

Time there's no doubting
Will create lovers
It won't be through loving that you'll be able to
Gain time

I am like that old man
Who always comes to annoy
That when you see he's leaving
You quickly try to forget

Time is only the consciousness
Of what comes or what goes
It won't be through remembering that you'll be able to
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time
Gain time