Paroles et traduction Salvatore Adamo - Tiempo Ganado

Tiempo Ganado

Por las mañanas, por las noches
Sobre mis pies va Paris
Paris me cruza y no me ve
Y me atropella en su vivir
Yo que la lotería de mi juventud
Debía soñar
Y no recuerdo que me haya
Sonreído al pasar
Si necesito una amistad
Sólo pienso y nada más
Me da a entender su frialdad
De que su tiempo he de robar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será así hablando que podrán
Tiempo ganar

En el andén yo la espero
Como enamorado fiel
Y en la mañana llega triste
En el tren de las 9 y 3
Y la muchacha de las 10
Que siempre se atrasó
Porque un día escuchó
Un fugitivo corazón
Decir que a mí tan solo
Me buscaba en la confusión
Quería ayudarla pero el tiempo
No me dio la ocasión

El tiempo no hay que dudarlo
Los amantes creará
No será así amando que podrán
Tiempo ganar

Yo quedo como el viejo aquel
Que viene siempre a molestar
Que cuando se le ve que marcha
Pronto tratas de olvidar

El tiempo sólo es la conciencia
Del que viene o del que va
No será que recordando se podrá
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar
Tiempo ganar

Выигранное время

По утрам, по ночам
На моих ногах держится Париж
Париж пересекает меня, но не видит
И сбивает с ног своей жизнью
Я, у кого в лотерее молодости
Мечта была
И не помню, чтобы ты
Мне улыбнулся на бегу
Если мне нужна дружба,
Думаю только и всего
Она дает мне понять своей холодностью,
Что я только ворую ее время

Время – всего лишь осознание
Кто приходит, кто уходит
Говоря, нельзя
Время сберечь

Я жду тебя на перроне,
Как верный влюбленный
И утром ты приезжаешь грустная
На поезде в 9:03
И девушка в 10:00,
Которая всегда опаздывала,
Потому что однажды услышала,
Как беглое сердце
Мне говорит, что только
Ищет меня в суматохе
Я хотел ей помочь, но время
Не дало мне шанса

Во времени не нужно сомневаться,
Любовников оно создаст
Любя, нельзя
Время сберечь

Я остаюсь тем стариком,
Который вечно приходит побеспокоить
О котором, когда видишь, что уходит,
Сразу стараешься забыть

Время – всего лишь осознание
Кто приходит, кто уходит
Вспоминая, нельзя
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь
Время сберечь