Paroles et traduction Salvatore Adamo - Toujours, Forever...

Toujours, Forever...

Quand vient la nuit
Dans le noir infini
Je me tourne vers toi
Pour retrouver
Le plus clair de ma vie
Je te rejoins là-bas
Au pays où la seule richesse
Était pour toi et moi
La poudre d'or
De notre jeunesse
Qui nous filait
Entre les doigts
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Tant de fois mon radeau de tendresse
M'a ramené vers toi
Dans l'espoir que tu me reconnaisses
Et que tu m'aimes comme autrefois
Toujours, toujours, forever
Ah la belle illusion
Un jour la vie t'a arraché à moi
Et j'ai dû t'oublier
Où t'a mené la coquille de noix
Qui a su t'emporter
J'ai gardé au fond de ma mémoire
Ta main et son adieu
Et tu vois je m'invente des histoires
On survit comme on peut
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Et pourtant tout n'était que promesse
Nous attendions demain
Inconscients des hauts murs qui se dressent
Entre le rêve et son chemin
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Ah le bleu du néon
Les étoiles au plafond
C'était notre féerie
Et pourtant nous rêvions
Et pourtant nous planions
Dans ce décor de pacotilles
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Toujours, toujours, forever
Un soupir à l'unisson
Un voeux du bout des lèvres
Ah la belle illusion

Always, Forever...

When night falls
In the infinite darkness
I turn to you
To find again
The brightest part of my life
I'll join you there
In the land where the only treasure
Was for you and me
The gold dust
Of our youth
That slipped through
Our fingers
Always, always, forever
That was our song
Rising like a fever
A delicious shiver
Many times my life raft of tenderness
Brought me back to you
In the hope that you would recognize me
And that you would love me as before
Always, always, forever
Ah, the sweet illusion
One day life tore you away from me
And I had to forget you
Where did the nutshell take you
That carried you away
I have kept in the depths of my memory
Your hand and your goodbye
And you see, I invent stories for myself
We survive as best we can
Always, always, forever
That was our song
Rising like a fever
A delicious shiver
And yet it was all just promises
We waited for tomorrow
Unaware of the high walls that stand
Between a dream and its path
Always, always, forever
That was our song
Rising like a fever
A delicious shiver
Ah, the blue of the neon
The stars on the ceiling
That was our fantasy
And yet we dreamed
And yet we planned
In this bargain basement setting
Always, always, forever
That was our song
Rising like a fever
A delicious shiver
Always, always, forever
A sigh in unison
A wish whispered
Ah, the sweet illusion