Paroles et traduction Salvatore Adamo - Toujours, Forever...

Toujours, Forever...

Quand vient la nuit
Dans le noir infini
Je me tourne vers toi
Pour retrouver
Le plus clair de ma vie
Je te rejoins là-bas
Au pays où la seule richesse
Était pour toi et moi
La poudre d'or
De notre jeunesse
Qui nous filait
Entre les doigts
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Tant de fois mon radeau de tendresse
M'a ramené vers toi
Dans l'espoir que tu me reconnaisses
Et que tu m'aimes comme autrefois
Toujours, toujours, forever
Ah la belle illusion
Un jour la vie t'a arraché à moi
Et j'ai dû t'oublier
Où t'a mené la coquille de noix
Qui a su t'emporter
J'ai gardé au fond de ma mémoire
Ta main et son adieu
Et tu vois je m'invente des histoires
On survit comme on peut
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Et pourtant tout n'était que promesse
Nous attendions demain
Inconscients des hauts murs qui se dressent
Entre le rêve et son chemin
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Ah le bleu du néon
Les étoiles au plafond
C'était notre féerie
Et pourtant nous rêvions
Et pourtant nous planions
Dans ce décor de pacotilles
Toujours, toujours, forever
C'était notre chanson
Montait comme une fièvre
Un délicieux frisson
Toujours, toujours, forever
Un soupir à l'unisson
Un voeux du bout des lèvres
Ah la belle illusion

Всегда, Навсегда...

Когда приходит ночь
В бесконечной тьме
Я обращаюсь к тебе
Чтобы вновь обрести
Светлейшие мгновения моей жизни
Я возвращаюсь туда,
В страну, где единственным богатством
Для нас с тобой
Была золотая пыль
Нашей юности
Которая ускользала
Сквозь пальцы
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Нарастала, как жар
Волшебная дрожь
Столько раз мой плот нежности
Возвращал меня к тебе
В надежде, что ты узнаешь меня
И полюбишь, как прежде
Всегда, всегда, навсегда
Ах, прекрасная иллюзия
Однажды жизнь вырвала тебя у меня
И мне пришлось забыть тебя
Куда тебя унесла скорлупка ореха
Которая смогла тебя увезти
Я храню в глубине моей памяти
Твою руку и твое прощание
И, знаешь, я выдумываю истории
Мы выживаем, как можем
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Нарастала, как жар
Волшебная дрожь
И все же все было лишь обещанием
Мы ждали завтрашнего дня
Не ведая о высоких стенах, что возводятся
Между мечтой и ее путем
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Нарастала, как жар
Волшебная дрожь
Ах, синева неоновой вывески
Звезды на потолке
Это было наше волшебство
И все же мы мечтали
И все же мы парили
В этих дешевых декорациях
Всегда, всегда, навсегда
Это была наша песня
Нарастала, как жар
Волшебная дрожь
Всегда, всегда, навсегда
Вздох в унисон
Желание с кончиков губ
Ах, прекрасная иллюзия