Paroles et traduction Salvatore Adamo - Una Ciocca Di Capelli

Una Ciocca Di Capelli

In fondo al mio solaio
In un vecchio cassetto
Tempo fa ritrovai
Un povero amoretto

Lui se nera fuggito
Non so più il perché
L′avevo dimenticato
Da tanto tempo già

In una carta ingiallita
Ricoperta di polvere
Un oggetto sbiadito
Riposava solitario

Era venuto a morire
In questo quadro antico
Era venuto a morire
Lasciando per reliquia

Una ciocca di capelli
Che lei mi aveva dato
Una ciocca di capelli
Che un dì accarezzavo

Una ciocca di capelli
Che veniva a risuscitare
Il sogno di un tempo felice
Il dolce miraggio di un estate

Sentivo la mia memoria
Pronta a raccontarmi tutto
Ma conoscevo già la storia
Ho preferito sognare

Quel giorno la com'è strano
Ho creduto nelle fate
Ma mi tocco un angelo
E mi sono svegliato

Con una ciocca di capelli
Che lei mi aveva dato
Una ciocca di capelli
Che un dì accarezzavo...

Une Mèche De Cheveux

Au fond de mon grenier
Dans un vieux tiroir
J'ai retrouvé il y a longtemps
Un pauvre petit amour

Il s'est enfui en noir
Je ne sais plus pourquoi
Je l'avais oublié
Il y a longtemps déjà

Sur un papier jauni
Couvert de poussière
Un objet décoloré
Reposait solitaire

Il était venu mourir
Dans ce tableau ancien
Il était venu mourir
Laissant comme relique

Une mèche de cheveux
Que tu m'avais donnée
Une mèche de cheveux
Que je caressais un jour

Une mèche de cheveux
Qui ressuscitait
Le rêve d'un temps heureux
Le doux mirage d'un été

Je sentais ma mémoire
Prête à tout me raconter
Mais je connaissais déjà l'histoire
J'ai préféré rêver

Ce jour-là, c'est étrange
J'ai cru aux fées
Mais un ange m'a touché
Et je me suis réveillé

Avec une mèche de cheveux
Que tu m'avais donnée
Une mèche de cheveux
Que je caressais un jour...