Paroles et traduction Salvatore Adamo - Zanzibar

Zanzibar

Quelque part dans la ville
Il y a un endroit
Qui ressemble à une île
Où la nuit fait sa loi
On y traîne son spleen
À l′envers des décors
Dans la folie divine
Des chants de Maldoror
C'est là que je pose ma croix
Et le noir que je broie
Accoudé au comptoir
Du bar le Zanzibar
Et comme un escargot
Mon passé sur le dos
Je largue les amarres
Je pars... pour Zanzibar
Je pars... pour Zanzibar
Je pars... pour Zanzibar

On se retrouve entre amis
Entre paumés de la vie
Complicité d′un soir
Chacun trouve son miroir
Au bar le Zanzibar
Entre l'ombre et la proie
Les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot
Lui ramène le gros lot
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
Au fond je m'en fous comme du tiers et du quart

Au bar le Zanzibar,
Y a quelques cendrillons
Qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse
Loin de leurs cauchemars de gosse
Des artistes de toute sorte
Le regard sur la porte
Qui attendent le talent
Ou l′improbable agent
Des peintres à court d′idées
Qui ont tout inventé
Des leaders sans la lutte
Des ténors sans le contre-ut
Des Rimbaud sans Verlaine
Des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en scène
Qui refont la bête humaine
Au bar le Zanzibar

Des nobles encanaillés
Qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne
Qui veulent fausser, la donne
Au bar le Zanzibar

Des loosers magnifiques
Qui régalent toute la clique
Des Crésus en goguette
Qui pleurent pour une soubrette
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
Au fond je m'en fous comme du tiers et du quart
Au bar le Zanzibar

Des menteurs résignés
Retrouvent leur vérité
Des magiciens ringards
Se perdent dans leur foulard
On traîne sa solitude
Comme un chien fatigué
Et quand elle se dénude
On lui file un coup de pied
Y a même des musiciens
Qui viennent mine de rien
Jouer des airs fantasques
Qui font tomber les masques
Jusqu′au bout du voyage
Ils bercent les naufrages
Il n'est jamais trop tard
Au bar le Zanzibar
Zanzibar, Zanzibar
Je sais pas même pas où ça se trouve moi Zanzibar
Au fond je m′en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir
C'est plus facile de l′être à Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar
Au bar le Zanzibar

Zanzibar

Somewhere in the city
There's a place
That feels like an island
Where night rules supreme
We drag our blues there
Against the backdrop
In the divine madness
Of Maldoror's chants
That's where I lay down my cross
And the darkness I grind
Leaning against the counter
Of the Zanzibar bar
And like a snail
My past on my back
I cast off the moorings
I leave... for Zanzibar
I leave... for Zanzibar
I leave... for Zanzibar

We meet up with friends
Among life's lost souls
Complicity of an evening
Everyone finds their mirror
At the Zanzibar bar
Between shadow and prey
The hunters stay silent
Everyone waits for Godot
To bring them the jackpot
Zanzibar, Zanzibar
I don't even know where it is, Zanzibar
Deep down, I don't care a bit

At the Zanzibar bar,
There are a few Cinderellas
Mending their rags
Waiting for their carriage
Far from their childhood nightmares
Artists of all kinds
Their eyes on the door
Waiting for talent
Or the improbable agent
Painters short of ideas
Who have invented everything
Leaders without the struggle
Tenors without the high C
Rimbauds without Verlaine
Stones without their Charden
And directors
Who remake the human beast
At the Zanzibar bar

Disgraced nobles
Who are restoring their pedigree
And uncrowned kings
Who want to change the game
At the Zanzibar bar

Magnificent losers
Who treat the whole clique
Crösus on a spree
Who cry for a chambermaid
Zanzibar, Zanzibar
I don't even know where it is, Zanzibar
Deep down, I don't care a bit
At the Zanzibar bar

Resigned liars
Find their truth
Corny magicians
Get lost in their scarves
We drag our loneliness
Like a tired dog
And when it gets naked
We give it a kick
There are even musicians
Who come casually
Playing whimsical tunes
That make the masks fall
Until the end of the journey
They cradle the shipwrecks
It's never too late
At the Zanzibar bar
Zanzibar, Zanzibar
I don't even know where it is, Zanzibar
Deep down, I don't care a bit
But darkness for darkness
It's easier to be it in Zanzibar
At the Zanzibar bar
At the Zanzibar bar
At the Zanzibar bar