Paroles et traduction Salwa Abd Rahman - Salam Lebaran
(Di
hari
Raya,
kita
sama
gembira)
(En
ce
jour
de
fête,
nous
sommes
tous
joyeux)
(Menziarah
keluarga,
sesama
saudara)
(Nous
allons
rendre
visite
à
notre
famille,
à
nos
frères
et
sœurs)
Jangan
lupa
pada
yang
tiada
N'oublie
pas
ceux
qui
n'y
sont
pas
Miskin-kaya,
tiada
bezanya
Pauvres
et
riches,
il
n'y
a
pas
de
différence
Di
hari
Raya,
hari
mulia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
saint
Kita
bermaafan
sahabat
dan
taulan
Nous
demandons
pardon
à
nos
amis
et
à
nos
connaissances
Pakaian
yang
cantik,
hati
gembira
De
beaux
vêtements,
un
cœur
joyeux
Amalan
yang
baik
dicontohi
semua
De
bonnes
actions
sont
suivies
par
tous
(Hulurkan,
sambutlah)
berkunjung,
sama
berkunjung
(Offre,
accueille)
les
visites,
les
visites
mutuelles
(Di
hari
indah)
di
hari
yang
megah
(Dans
cette
journée
merveilleuse)
dans
cette
journée
grandiose
(Lebarkan
senyuman)
di
hari
Lebaran
(Fais
briller
ton
sourire)
le
jour
de
l'Aïd
(Di
hari
ceria)
di
hari
Raya
(Dans
cette
journée
joyeuse)
le
jour
de
la
fête
Suara
takbir
terlerai
jiwa
La
voix
de
la
prière
se
fait
entendre
dans
les
âmes
Doa
kupohon
sekalian
Umah
Je
prie
pour
tous
les
croyants
Di
hari
Raya,
hari
bahgia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
heureux
Bersalam-salaman
di
hari
Lebaran
Embrasser
et
se
saluer
le
jour
de
l'Aïd
(Di
hari
Raya,
kita
sama
gembira)
(En
ce
jour
de
fête,
nous
sommes
tous
joyeux)
(Menziarah
keluarga,
sesama
saudara)
(Nous
allons
rendre
visite
à
notre
famille,
à
nos
frères
et
sœurs)
Jangan
lupa
pada
yang
tiada
N'oublie
pas
ceux
qui
n'y
sont
pas
Miskin-kaya,
tiada
bezanya
Pauvres
et
riches,
il
n'y
a
pas
de
différence
Di
hari
Raya,
hari
mulia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
saint
Kita
bermaafan
sahabat
dan
taulan
Nous
demandons
pardon
à
nos
amis
et
à
nos
connaissances
Pakaian
yang
cantik,
hati
gembira
De
beaux
vêtements,
un
cœur
joyeux
Amalan
yang
baik
dicontohi
semua
De
bonnes
actions
sont
suivies
par
tous
(Hulurkan,
sambutlah)
berkunjung,
sama
berkunjung
(Offre,
accueille)
les
visites,
les
visites
mutuelles
(Di
hari
indah)
di
hari
yang
megah
(Dans
cette
journée
merveilleuse)
dans
cette
journée
grandiose
(Lebarkan
senyuman)
di
hari
Lebaran
(Fais
briller
ton
sourire)
le
jour
de
l'Aïd
(Di
hari
ceria)
di
hari
Raya
(Dans
cette
journée
joyeuse)
le
jour
de
la
fête
Suara
takbir
terlerai
jiwa
La
voix
de
la
prière
se
fait
entendre
dans
les
âmes
Doa
kupohon
sekalian
Umah
Je
prie
pour
tous
les
croyants
Di
hari
Raya,
hari
bahagia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
heureux
Bersalam-salaman
di
hari
Lebaran
Embrasser
et
se
saluer
le
jour
de
l'Aïd
Jangan
lupa
pada
yang
tiada
N'oublie
pas
ceux
qui
n'y
sont
pas
Miskin-kaya,
tiada
bezanya
Pauvres
et
riches,
il
n'y
a
pas
de
différence
Di
hari
Raya,
hari
mulia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
saint
Kita
bermaafan
sahabat
dan
taulan
Nous
demandons
pardon
à
nos
amis
et
à
nos
connaissances
Pakaian
yang
cantik,
hati
gembira
De
beaux
vêtements,
un
cœur
joyeux
Amalan
yang
baik
dicontohi
semua
De
bonnes
actions
sont
suivies
par
tous
(Hulurkan,
sambutlah)
kunjung,
sama
berkunjung
(Offre,
accueille)
les
visites,
les
visites
mutuelles
(Di
hari
indah)
di
hari
yang
megah
(Dans
cette
journée
merveilleuse)
dans
cette
journée
grandiose
(Lebarkan
senyuman)
di
hari
Lebaran
(Fais
briller
ton
sourire)
le
jour
de
l'Aïd
(Di
hari
ceria)
di
hari
Raya
(Dans
cette
journée
joyeuse)
le
jour
de
la
fête
Suara
takbir
terlerai
jiwa
La
voix
de
la
prière
se
fait
entendre
dans
les
âmes
Doa
kupohon
sekalian
Umah
Je
prie
pour
tous
les
croyants
Di
hari
Raya,
hari
bahgia
Le
jour
de
la
fête,
un
jour
heureux
Bersalam-salaman
di
hari
Lebaran
Embrasser
et
se
saluer
le
jour
de
l'Aïd
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.