Paroles et traduction Salyu × 小林武史 - 飛べない翼

飛べない翼

確かに あの頃 僕達はいつも 喧嘩ばかりしていたね
路地裏の 片隅で 二つの夢が 道に迷っていた

飛べない翼を 持て余してた僕は
小さな叫びに 気付いてやれないで

OH 明日が見えない 辛い夜だった 君を失って
もう 夢さえ追えない そんな気がしてた 一人ぼっちじゃ

人ごみが溢れる 雑踏の中で 時折 僕は立ち止まる
すれ違う横顔に 君の面影 今日も探している

飛べない翼は 今もあの頃のまま
ずっと変わらず 羽ばたけないままさ

OH 明日が見えない 辛い日々だった 愛を失って
ああ 答えは見えない 時を重ねても 君がいなけりゃ

瞳閉じれば 走馬灯のように 浮かんでは消える 思い出
いつもどんな時も ただ君をとても近くに感じていたはずなのに
ああ それなのに僕はあの頃 自分の痛みにばかり気をとられ
ああ君の小さな胸を少しずつ蝕んでいった孤独の影に気付かなかったよ

OH 明日が見えない 辛い日々だけど 僕は歩き出す
ああ 答えを探そう 時を重ねても 同じ翼で

Wings That Can't Fly

Surely at that time, we always did fight
At the corner of an alleyway, two dreams were lost

I had useless wings that couldn't fly
I couldn't notice your little cry

Tomorrow was uncertain, it was a difficult night without you
I felt like I couldn't even chase my dreams alone

Sometimes I stop in the middle of bustling crowds
I search for your face in every person passing by

My useless wings are still the same from back then
They're still the same, my wings can't take flight

Tomorrow was uncertain, it was a difficult time without love
The answers are hidden, even after all this time, if I'm not with you

When I close my eyes, memories flood in like a carousel
Always and forever, I felt you so close to me
But back then, I was so caught up in my own pain
I didn't notice the loneliness slowly consuming your heart

Tomorrow is uncertain, but I'll keep walking
I'll search for answers, even after all this time, with these same wings