Paroles et traduction Salyu - 希望という名の灯り

希望という名の灯り

鳥がゆっくり時間をかけて回る
大きな輪の中 心も自由になれるけれど
軌道 たどっても きれいに思い出せない
それくらい 時が過ぎたことだけは 分かってる
遠く離れて
今日一日を 確かめるように 生きていても 必ず
少しずつ流されているのでしょう
いまも 希望という名の灯りがともっている
たとえそれの行く先が 小さなため息でも
あなたと離れていても ずっと一緒に生きてきた
いつか 終わる日がきても 笑顔でいられたら
白い光が 木の葉からもれて揺れる
自分のことじゃなく あなたのことを思っているよ
それが間違っているのかもしれないけど
それでもいい それでいい そう思ってる
青い空を 見上げながら
他の誰にも 気づかれぬように
密かに軽やかに 動きを早めてみたりしてる
そこに希望という名の灯りがともっている
時の奥で揺れている 消えることはないもの
その灯りが照らしてる 橋を渡っていったなら
夜の闇も怖くない 風に変わってゆくから
素知らぬ顔で 切り離されて 背中を押され 迷い込んでる
知らないうちに 乗ったルーレット 誰かの玉で はじき出されていく
自分の足で 探し出してみる 次の角を曲がってみる
夜をひとつ越えてゆく
いまも 希望という名の灯りがともっている
たとえ 最後の答えが 小さなため息でも
あなたと離れていても ずっと一緒に生きてきた
いつか 終わる日がきても きっと笑顔でいられるよ
その灯りは消えないから

Light of Hope

A bird slowly circling with the passing of time
In the center of a large circle – freedom can also be found
But even following the trajectory, the memories remain hazy
That's how much time has passed, at least that much I know
Far away
Today, I live as if to confirm that I'm alive But even so
I know I'm being carried away, little by little
Even now, a light called hope still flickers
Even if its destination is just another small sigh
Even though we're apart, we've been living together all along
Even when the day comes to an end, I hope I can smile
White light filters through the leaves and sways
I'm not thinking about myself, but about you
Maybe it's wrong of me to feel this way
But that's okay, that's fine, that's what I believe
As I gaze up at the blue sky
Unnoticed by anyone else
I quicken my pace, moving lightly, almost furtively
There, a light called hope still flickers
Flickering in the depths of time, never to be extinguished
If I were to cross the bridge lit by that lamp
The darkness of night would no longer frighten me, for I would transform into the wind
I pretend not to notice as I'm separated, pushed, and led astray
Without realizing it, I step onto the roulette wheel, and with a flick of someone's wrist, I'm sent flying
I'll search for it with my own two feet, turn the next corner
And traverse another night
Even now, a light called hope still flickers
Even if the final answer is just another small sigh
Even though we're apart, we've been living together all along
Even when the day comes to an end, I'm sure I'll be able to smile
Because that light will never go out.