Paroles et traduction Salyu - 風に乗る船

風に乗る船

涙の後には虹が出る
瞳を閉じていたら 頬を伝った
体が少し縮むような
寂しさの井戸に涙が落ちた
あの日の出会いを忘れない
くすぐるようなオーラを放つ
誰かのために生きていること
知らずにいた あなたと会うまで
季節は変わり 置き去りみたいな
白い雲に 風船が重なった
いまはあなたにありがとう、って
やっといえるかな 積もる時間に
いつのまにか新芽が出たら
それに水をやり育てていこう
あの日の別れを忘れない
甘くせつない痛みとともに
あたしがここで生きてた事も
長い時に 消えてゆくけど
だけど空には 洗いたてみたいな
雨上がりに 色の橋が見えたら
涙の後には虹が出る
古そうな台詞も当たったりする
風に乗る船 どこまでいこう
明日はまだ見えないけれど
大丈夫かな まだいけるかな
大きな輪をかいて宇宙を
飛んでいけたなら あの日のふたりに
多分二度とあえないけれど
あたしの中で生きているから
雨上がりに虹の橋が見えるよ

Boat Carried by the Wind

A rainbow appears after tears
If you keep your eyes closed, tears run down your cheeks
As if your body is shrinking a little
Tears fall into the well of solitude
I won't forget the day we met
An aura tickling me
A life lived for someone
Unbeknown to me, until I met you
The season changed, as if I had been left behind
A balloon overlapped a white cloud
Now I can finally say thank you to you
After all this time, with so much to say
Once a new bud sprouts
I will water and nurture it
I won't forget the day we parted
With sweet and sad pain
That I, too, lived here
Will fade with time
But in the sky, as if freshly washed
If a rainbow bridge appears after the rain
A rainbow appears after tears
Even old-fashioned words sometimes ring true
Boat carried by the wind, how far will you go?
Tomorrow is still invisible, but
I wonder if I'm okay, if I can keep going
If I could draw a big circle and fly through the universe
To the two of us that day
We probably won’t meet again, but
You live on inside me
After the rain, I see a rainbow bridge