Dans le noir - Sam traduction en anglais

Dans le noir

Et moi aussi j'ai fait des grosses bêtises j'ai fini inculpé
Mais j'comprends pas, pourtant le bien mama
Moi elle me l'a inculqué
Mais qu'est-ce qui t'prends
Toi à ta folle tu parles de Bora Bora
T'en oublies qui pour toi ta mère sans cesse fait des duaas duaas
Un conseil poto tu le touches pas
Sinon ça met la puche-ca
Ça sort les T-Max 530, les raffales sa mère et puis les touches-car
Vaillant comme le poto Isma
Par la rue moi j'suis trix-ma
J'm'en bats les couilles d'ton pays d'ciste-ra
J'fuck la proc' et le magistrat
Puis j'viser de l'amné, toute l'année
Ouais qui t'fais planer
Et qu'est-ce qu'tu crois toi
J'oublie pas mes frères condamnés
Pensée à Heuston, Ouz ouz
Pour faire leurs peines pas besoin d'ton coup de pouce
Remballe ton caviar ramène nous du couscous
J'arpente chemin périlleux, fin d'sse-cla, j'bois du Perrier
Tu tiens pas 2 secondes dans ma ZUP, fils de p*te tu veux parier?
Vaillant comme poto M3
Khabat j'regarde pas M6
Envie d'pilote un M4
Pour rafale ramène un M16
On a grandi hein
Ouais j'vi-ser plus des rettes-ba
J'me fais sucer par rette-beu
Dans l'illicite je m'arrête pas
Tu pètes les plombs, privé d'liberté derrière les barreaux
Ou une p*te qu'a pas d'fierté qui baise son rho sur les taros
Et j'étais seul dans le noir
Pour m'éclairer
J'avais qu'la flamme de mon briquet
J'bicravais sous neige
J'bicravais sous pluie
J'avais qu'la galerie pour m'abriter
Nous compare pas à eux nous
On a grandi dans précarité
Et m'en veux pas si j'vais loin moi
C'est que j'l'ai mérité
Et toi t'as mal parlé c'est normal qu'le collègue t'enclenche
Encore un put*in d'ient-cli
Qui veut que je l'arrange sur une planche
Ou bien d'la blanche
Trop de fierté pour faire la manche
Là-celle elle m'fait la hlel
Mais les gars d'chez moi la prennent par la hanche
La vie c'est rude c'est dur
Ma gueule c'est auch' bad
Comme les put*ins de baceux qui te sé-cour
Et qui veulent t'mettre des croches-pattes
T'as l'vecu d'la taille d'un scarabée
Depuis tout petit je pense qu'à rapper
Les ients-cli rien qu'ça rabat, là j'pète mon teh à Sarah B
Ils font les mecs d'la rue, j'les connais tous hein
Y'a pas d'kehba, y'a qu'mama qui a droit à des bijoux Mauboussin
Y'en a pas un qui m'a dit le litron j'te l'pousse hein
Ça fait les gros pecs
Après deux taffs de tate-pa rien qu'ça tousse hein
Wallah que c'est fou ça
Y'en a qui disent faux, y'en a qui disent vrai
Pour ma part j'ferme ma gueule, j'fais mes plavons j'suis discret
On aime les sous nous, c'est pas un cul qui va nous distraire
On veux sortir nos mères d'la hess, c'est que pour ça qu'on deal frère
Et j'étais seul dans le noir
Pour m'éclairer
J'avais qu'la flamme de mon briquet
Nous compare pas à eux nous
On a grandi dans précarité
Et j'étais seul dans le noir
Pour m'éclairer
J'avais qu'la flamme de mon briquet
J'bicravais sous neige
J'bicravais sous pluie
J'avais qu'la galerie pour m'abriter
Nous compare pas à eux nous
On a grandi dans précarité
Et m'en veux pas si j'vais loin moi
C'est qu'j'l'ai mérité

In the Dark

And I too have done some stupid shit, I ended up charged
But I don't understand, even though mama
She instilled good in me
But what's gotten into you
You and your crazy girl talking about Bora Bora
You forget who, for you, your mother constantly makes duaas duaas
A word of advice, bro, don't touch him
Otherwise, shit gets real
The T-Max 530s come out, the bursts of gunfire, and the carjackings
Brave like my bro Isma
In the streets, I'm reckless
I don't give a fuck about your sister's country
I fuck the cops and the magistrate
Then I aim for amnesia, all year round
Yeah, the kind that makes you fly
And what do you think, girl
I don't forget my condemned brothers
Thinking of Heuston, Ouz ouz
To do their time, they don't need your help
Put away your caviar, bring us some couscous
I walk a dangerous path, end of the story, I drink Perrier
You wouldn't last 2 seconds in my hood, son of a bitch, wanna bet?
Brave like my bro M3
Hustling, I don't watch M6
Wanna drive an M4
For a burst of fire, bring an M16
We grew up, huh
Yeah, I'm not chasing debts anymore
I'm getting sucked off by bitches
In the illicit, I don't stop
You lose your cool, deprived of liberty behind bars
Or a whore with no pride who fucks her man for money
And I was alone in the dark
To light my way
I only had the flame of my lighter
I was dealing in the snow
I was dealing in the rain
I only had the hallway to shelter me
Don't compare us to them
We grew up in poverty
And don't blame me if I go far, girl
It's because I deserve it
And you talked shit, it's normal that the homie triggers you
Another fucking client
Who wants me to set him up with a board
Or some white
Too much pride to beg
That girl is playing hard to get with me
But the guys from my neighborhood grab her by the hip
Life is rough, it's hard
My face is fucked up
Like the fucking snitches who try to save you
And who want to trip you up
You've got the experience of a beetle
Since I was little, all I've thought about is rapping
The clients, they're all talk, I'm smoking my weed with Sarah B
They act like they're from the streets, I know them all
There's no bitch, only mama has the right to Mauboussin jewelry
Not one of them offered me a liter, huh
They act tough
After two hits of coke, they're all coughing
Damn, that's crazy
Some say it's false, some say it's true
For my part, I shut my mouth, I make my money, I'm discreet
We love money, it's not some ass that's gonna distract us
We want to get our mothers out of the ghetto, that's the only reason we deal, bro
And I was alone in the dark
To light my way
I only had the flame of my lighter
Don't compare us to them
We grew up in poverty
And I was alone in the dark
To light my way
I only had the flame of my lighter
I was dealing in the snow
I was dealing in the rain
I only had the hallway to shelter me
Don't compare us to them
We grew up in poverty
And don't blame me if I go far, girl
It's because I deserve it