Vie de voyou - Sam traduction en allemand

Vie de voyou

J'vais t'raconter l'histoire d'un jeune qui sort du placard
Rien n'a changé, même pas les vêtements qu'il y avait dans son placard
Il sort les affiches tah Tony, sur les murs, il les placarde
Entouré d'vendeurs de drogue, d'voleurs d'maison et d'escrocs de black cards
Un quotidien commun comme tous les mecs qui squattent le béton
Bah ouais, comme la plupart d'ses potes, lui aussi, il est bé-tom
Et tu connais, rien à foutre, gros, flash à la main
Tu l'aperçois sur un scoot' pas très loin du passage piéton

Il pète tous ses potos leur dit d'plus jobber sur l'terrain
Faut faire des gros sous quitte à manger bastos, j'm'en bats les reins
Bah ouais, faut l'comprendre petit frère, il a trop galéré
Maintenant veut faire le million, s'barrer très loin et s'aérer
Ça commence par des cambus, des vols, histoire d'se refaire
Dans sa tête, c'est sans regret "s'il faut le refaire, j'le referai"
Il connait la rue remplie de vice, pour lui y a pas de re-frè
J'sais même pas si dans ce putain de son y aura un refrain

Ouais, ouais
Le petit, il grandit hein (il grandit vite, vite)
Il a investi tout ça dans de la selha
Écoute bien (il fait la route)

Puis ça passe la douane, ça sait s'confronter à la PAF
Bah ouais, faut bien que les ien-clis, ils se remplissent le pif
Pas peur des conséquences, la vie t'as déjà mis des grosses baffes
Mais trop égoïste, toi, tu veux l'confort de la mif'
Tu manges plus de Grec, hein, tu dis qu'il t'donne des nausées
Maintenant, c'est restaurant d'luxe, champagne et puis rosé
Tu vois la vie comme une plante d'affaires, tu veux l'arroser
Mal parler, faut pas oser sinon tu vas arroser

Toute ta vie, t'as fait le cramé, t'as fait l'harraga
Maintenant ton répertoire déborde de grossiste de Malaga
Tu parles mieux espagnol qu'un prof d'espagnol
Négocie les taros, parle pas, ger-char les bagnoles
Maintenant le terrain tourne, effectif en bas de la tour
Ça fait partir les bombonnes dès l'ouverture, compte à rebours
Aucun khedem à la bourre, direct, ça inspecte la tour
C'est la rue, c'est comme ça, aucun tit-pe pointe en cours

Toi, y a qu'les sous pour combler ta faim
Mais faut qu'tu saches, toutes les bonnes choses ont une fin
Quand y a beaucoup d'sous, y a beaucoup de défunts
Bref, tu connais déjà la fin, Salat Janaza

T'as choisi la vie de voyou
C'est prison ou une balle dans la tête
T'as voulu devancer, être en tête
C'est la rue, c'est comme ça
T'as choisi la vie de voyou
C'est quatre murs ou perpet'
T'as voulu vesqui l'enquête
C'est la rue, c'est comme ça

T'as choisi la vie de voyou
C'est prison ou une balle dans la tête
T'as voulu devancer, être en tête
C'est la rue, c'est comme ça
T'as choisi la vie de voyou
C'est quatre murs ou perpet'
T'as voulu vesqui l'enquête
C'est la rue, c'est comme ça

Gaunerleben

Ich erzähl' dir die Geschichte eines Jungen, der aus dem Knast kommt
Nichts hat sich geändert, nicht mal die Klamotten in seinem Schrank
Er holt die Poster von Tony raus, an die Wände klebt er sie
Umgeben von Drogendealern, Hausdieben und Black-Card-Betrügern
Ein gewöhnlicher Alltag, wie bei allen Jungs, die den Beton abklappern
Ja, wie die meisten seiner Kumpels ist auch er im Arsch
Und du weißt ja, scheiß drauf, Süße, Flash in der Hand
Du siehst ihn auf einem Roller, nicht weit vom Zebrastreifen

Er macht alle seine Kumpels fertig, sagt ihnen, sie sollen nicht mehr auf der Straße arbeiten
Man muss fette Kohle machen, auch wenn man dafür Kugeln frisst, ist mir scheißegal
Ja, du musst ihn verstehen, Kleine, er hat zu viel durchgemacht
Will jetzt die Million machen, weit weg abhauen und sich entspannen
Es fängt an mit Einbrüchen, Diebstählen, um sich wieder aufzurappeln
In seinem Kopf, ohne Reue: "Wenn ich es nochmal tun muss, tu ich's wieder"
Er kennt die Straße voller Laster, für ihn gibt es keine Brüder
Ich weiß nicht mal, ob es in diesem verdammten Song einen Refrain geben wird

Ja, ja
Der Kleine wird groß, was? (Er wird schnell groß, schnell)
Er hat all das in Drogen investiert
Hör gut zu (er macht die Tour)

Dann geht's über den Zoll, er weiß, wie man sich mit der Grenzpolizei anlegt
Ja, die Kunden müssen sich ja die Nase vollstopfen
Keine Angst vor den Konsequenzen, das Leben hat dir schon ein paar Ohrfeigen verpasst
Aber zu egoistisch, du willst den Komfort für deine Familie
Du isst keinen Döner mehr, was?, du sagst, er macht dich krank
Jetzt ist es Luxusrestaurant, Champagner und dann Rosé
Du siehst das Leben wie eine Geschäftspflanze, du willst sie gießen
Schlecht reden, das darfst du nicht, sonst wirst du begossen

Dein ganzes Leben hast du den Abgefuckten gespielt, hast die Flucht ergriffen
Jetzt ist dein Adressbuch voll von Großhändlern aus Málaga
Du sprichst besser Spanisch als ein Spanischlehrer
Verhandelst die Preise, redest nicht, bring die Karren in Sicherheit
Jetzt läuft das Geschäft, Personal unten am Turm
Die Kanister gehen raus, sobald es losgeht, Countdown
Kein Arbeiter zu spät, direkt, sie inspizieren den Turm
Das ist die Straße, so ist das, kein Kleiner geht zum Unterricht

Bei dir ist es nur das Geld, das deinen Hunger stillt
Aber du musst wissen, alle guten Dinge haben ein Ende
Wenn es viel Geld gibt, gibt es viele Tote
Kurz gesagt, du kennst das Ende schon, Totengebet

Du hast das Gaunerleben gewählt
Es ist Gefängnis oder eine Kugel in den Kopf
Du wolltest voraus sein, an der Spitze stehen
Das ist die Straße, so ist das
Du hast das Gaunerleben gewählt
Es sind vier Wände oder lebenslänglich
Du wolltest der Ermittlung entkommen
Das ist die Straße, so ist das

Du hast das Gaunerleben gewählt
Es ist Gefängnis oder eine Kugel in den Kopf
Du wolltest voraus sein, an der Spitze stehen
Das ist die Straße, so ist das
Du hast das Gaunerleben gewählt
Es sind vier Wände oder lebenslänglich
Du wolltest der Ermittlung entkommen
Das ist die Straße, so ist das