Vie de voyou - Sam traduction en anglais

Vie de voyou

J'vais t'raconter l'histoire d'un jeune qui sort du placard
Rien n'a changé, même pas les vêtements qu'il y avait dans son placard
Il sort les affiches tah Tony, sur les murs, il les placarde
Entouré d'vendeurs de drogue, d'voleurs d'maison et d'escrocs de black cards
Un quotidien commun comme tous les mecs qui squattent le béton
Bah ouais, comme la plupart d'ses potes, lui aussi, il est bé-tom
Et tu connais, rien à foutre, gros, flash à la main
Tu l'aperçois sur un scoot' pas très loin du passage piéton

Il pète tous ses potos leur dit d'plus jobber sur l'terrain
Faut faire des gros sous quitte à manger bastos, j'm'en bats les reins
Bah ouais, faut l'comprendre petit frère, il a trop galéré
Maintenant veut faire le million, s'barrer très loin et s'aérer
Ça commence par des cambus, des vols, histoire d'se refaire
Dans sa tête, c'est sans regret "s'il faut le refaire, j'le referai"
Il connait la rue remplie de vice, pour lui y a pas de re-frè
J'sais même pas si dans ce putain de son y aura un refrain

Ouais, ouais
Le petit, il grandit hein (il grandit vite, vite)
Il a investi tout ça dans de la selha
Écoute bien (il fait la route)

Puis ça passe la douane, ça sait s'confronter à la PAF
Bah ouais, faut bien que les ien-clis, ils se remplissent le pif
Pas peur des conséquences, la vie t'as déjà mis des grosses baffes
Mais trop égoïste, toi, tu veux l'confort de la mif'
Tu manges plus de Grec, hein, tu dis qu'il t'donne des nausées
Maintenant, c'est restaurant d'luxe, champagne et puis rosé
Tu vois la vie comme une plante d'affaires, tu veux l'arroser
Mal parler, faut pas oser sinon tu vas arroser

Toute ta vie, t'as fait le cramé, t'as fait l'harraga
Maintenant ton répertoire déborde de grossiste de Malaga
Tu parles mieux espagnol qu'un prof d'espagnol
Négocie les taros, parle pas, ger-char les bagnoles
Maintenant le terrain tourne, effectif en bas de la tour
Ça fait partir les bombonnes dès l'ouverture, compte à rebours
Aucun khedem à la bourre, direct, ça inspecte la tour
C'est la rue, c'est comme ça, aucun tit-pe pointe en cours

Toi, y a qu'les sous pour combler ta faim
Mais faut qu'tu saches, toutes les bonnes choses ont une fin
Quand y a beaucoup d'sous, y a beaucoup de défunts
Bref, tu connais déjà la fin, Salat Janaza

T'as choisi la vie de voyou
C'est prison ou une balle dans la tête
T'as voulu devancer, être en tête
C'est la rue, c'est comme ça
T'as choisi la vie de voyou
C'est quatre murs ou perpet'
T'as voulu vesqui l'enquête
C'est la rue, c'est comme ça

T'as choisi la vie de voyou
C'est prison ou une balle dans la tête
T'as voulu devancer, être en tête
C'est la rue, c'est comme ça
T'as choisi la vie de voyou
C'est quatre murs ou perpet'
T'as voulu vesqui l'enquête
C'est la rue, c'est comme ça

Thug Life

I'm gonna tell you the story of a young man comin' out the closet
Nothin' changed, not even the clothes he had in his closet
He puts up Tony Montana posters, plasterin' them all over the walls
Surrounded by drug dealers, house burglars, and black card scammers
An everyday life like all the guys who hang out on the concrete
Yeah, like most of his buddies, he's a fool too
And you know, he doesn't give a damn, girl, flash in hand
You see him on a scooter not far from the crosswalk

He tells all his friends to stop workin' the streets
Gotta make big money even if it means takin' bullets, I don't care
Yeah, you gotta understand, little brother, he's struggled too much
Now he wants to make a million, get far away and get some air
It starts with burglaries, thefts, just to get back on his feet
In his head, it's no regrets "if I have to do it again, I'll do it again"
He knows the street full of vice, for him there's no brother
I don't even know if there'll be a chorus in this damn song

Yeah, yeah
The kid, he's growin' up huh (he's growin' up fast, fast)
He invested all that in hash
Listen up (he's on the road)

Then it passes customs, it knows how to deal with border patrol
Yeah, the rich kids gotta get their fix
Not afraid of the consequences, life's already dealt you some hard blows
But you're too selfish, you want comfort for your family
You don't eat Greek food anymore, you say it makes you nauseous
Now, it's fancy restaurants, champagne and rosé
You see life as a business, you wanna water it
Don't talk smack, or you'll get sprayed

All your life, you've been hustlin', you've been a hothead
Now your phonebook is overflowing with wholesalers from Malaga
You speak better Spanish than a Spanish teacher
Negotiate the prices, shut up, load up the cars
Now the business is booming, crew at the bottom of the tower
Gettin' rid of the product as soon as it opens, countdown
No worker is late, straight away, they inspect the tower
It's the street, that's how it is, no one shows up late

For you, only money can satisfy your hunger
But you should know, all good things must come to an end
When there's a lot of money, there's a lot of dead people
In short, you already know the ending, Funeral Prayer

You chose the thug life
It's prison or a bullet in the head
You wanted to get ahead, be in the lead
It's the street, that's how it is
You chose the thug life
It's four walls or life
You wanted to dodge the investigation
It's the street, that's how it is

You chose the thug life
It's prison or a bullet in the head
You wanted to get ahead, be in the lead
It's the street, that's how it is
You chose the thug life
It's four walls or life
You wanted to dodge the investigation
It's the street, that's how it is