Paroles et traduction Sam Bush - Same Ol' River

Same Ol' River

I wish that I cold be an Indian
On a painted pony so fast
No one could ever catch me
I get caught up in my past
I′d ride across many rivers
Too many moons to tell the times
Then I'd tell all the young warriors
Many moons ago this was mine, all mine
Same ol′ river, same ol' sea
Same ol' water rushing over me
Same ol′ moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be a Pirate
I'd sail the ocean blue
Way before the big liners
Started sailing them too
I′d bury most of my treasures
So I would leave a big hole
And the only real sense of pleasure
(That I'd get)
Is to sail free of my soul
Same ol' river, same ol′ sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be a slave
It doesn't matter what kind
I'd sing a song for fallen angels
Try and be free in my mind
Then when no one wasn′t lookin′
I'd drop my heartless plow
I′d find my own contemporarys
And I'd wipe the shame from their brow
Same ol′ river, same ol' sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol' sun
Same ol′ race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
I wish that I could be an outlaw
Runnin' from the law sometimes
No vigilantly against the seasons
But I can′t help but read why
I'd always keep my revolver
Steady and fast at my side and
I′d rob a train bound for glory
'Cuz I thought I needed a ride!
Same ol' river, same ol′ sea
Same ol′ water rushing over me
Same ol' moon, same ol′ sun
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we′ve always run
Same ol' race that we've always run
So many things I ain′t never done

Та же старая река

Ах, если бы я мог стать индейцем,
На разукрашенном пони, таком быстром,
Никто бы не смог меня поймать,
Я так часто поглощен своим прошлым.
Я бы скакал через множество рек,
Слишком много лун прошло, чтобы все вспомнить,
И тогда я бы рассказал всем юным воинам,
Много лун назад это было мое, все мое.
Та же старая река, то же старое море,
Та же старая вода течет надо мной,
Та же старая луна, то же старое солнце,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим.
Ах, если бы я мог стать пиратом,
Я бы бороздил океанскую синь,
Задолго до того, как большие лайнеры,
Начали тоже по нему ходить.
Я бы закопал большую часть своих сокровищ,
Оставив после себя большую дыру,
И единственным настоящим удовольствием
(Которое я бы получил)
Была бы свобода моей души.
Та же старая река, то же старое море,
Та же старая вода течет надо мной,
Та же старая луна, то же старое солнце,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим.
Ах, если бы я мог стать рабом,
Неважно каким,
Я бы пел песню падшим ангелам,
Стараясь быть свободным в своих мыслях.
И когда никто не смотрел бы,
Я бы бросил свой бездушный плуг,
Я бы нашел своих современников,
И стер бы стыд с их чела.
Та же старая река, то же старое море,
Та же старая вода течет надо мной,
Та же старая луна, то же старое солнце,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим.
Ах, если бы я мог стать преступником,
Иногда скрываясь от закона,
Не бдя над временами года,
Но я не могу не понимать, почему.
Я бы всегда держал свой револьвер,
Наготове рядом со мной, и
Я бы ограбил поезд, идущий к славе,
Потому что мне нужно было прокатиться!
Та же старая река, то же старое море,
Та же старая вода течет надо мной,
Та же старая луна, то же старое солнце,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим,
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим.
Та же старая гонка, в которой мы всегда бежим,
Так много всего я еще не сделал.