Paroles et traduction Sam Butera & Louis Prima - There'll Be No Next Time

There'll Be No Next Time

Sam: I saw this stranger leave my pad
And this made me awful sad
Louis: I don't blame ya!
Sam: But in the meantime
I was getting real mad
Louis: You had a right to be.
Sam: And I said Baby, what explanation do you have?
Louis: Ah ah what she say?
Sam: She said mmmmm next time
I said there'll be no next time
That was the last time for me
Louis: You told her right and I'm proud of... you.
Sam: Then I grabbed my hat
And I headed for the door
Louis: Yeah and don't don't don't come back either
Sam: I knew I wouldn't be back
There no more.
Louis: You're doing the right thing Sam
Sam: I wrote the landlord
A real cool gentle man
Louis: And what did heee say
Sam: He said: Hey Sam, how about the rent
Louis: And what you told him?
Sam: I said mmmmmmmmmmm next time
He said there'll be no next time
Your coming up... right now
Louis: Don't give him nothing Sam. Pay no attention to him.
Sam: Man, I jumped through that window
And my feet hit the ground.
Louis: You were traveling faster
Sam: I figured
I'd better
Get out of town
Louis: Wow, how how was ya going
Sam: When I arrived at the airport
Uh ohhhhhh
There was that man - failure to support
Louis: What did youuuu say?
Sam: I said, mmmmmmmmmmmmm next time
He said there'll be no next time
You're going to see the judge right now
Louis: You shouldn't have gone to the airport.
Sam: But he took me to see
That little friend of mine
Louis: Oh that little fella
Sam: hahaha DISTRICT JUDGE
Louis: I remember him
Sam: ROOM 229!!
Louis: Yeah! He was crazy!
Sam: He said sam
Louis: what'd he say?
Your payments are wayyy behind
I said don't worry judge
It won't happen next time
Louis: and what'd he say?
Sam: He said mmmmmmmmmmm Next time
There'll... be no next time
You're going to jail right now
Louis: You shouldn't have gone to the airport. I'm surprised at it. I'm surprised at it.
Sam: He put me in
A padded cell
Louis: Did they feed ya
Sam: On bread and water
And man that was... welll
Louis: How long did they keep ya
Sam: 30 days later
On my way out
Louis: what ya laughing about sam
Sam: Here comes my chick
With a big fat mouth
Louis: wha. was she alone?
A policeman had her
Was putting her in jail
Louis: what she wanted from you?
SHE WANTED ME
TO POST BAIL!
Louis: what you told her?
I said Next time!
OH There'll be no next time
That was the last time for me

Больше не будет следующего раза

Сэм: Я видел, как этот незнакомец выходил из моей квартиры,
И это меня ужасно расстроило.
Луи: Не виню тебя!
Сэм: Но в то же время
Я по-настоящему разозлился.
Луи: Ты имел на это полное право.
Сэм: И я сказал, детка, какое у тебя объяснение?
Луи: А-а-а, что она сказала?
Сэм: Она сказала, ммммм, в следующий раз.
Я сказал, больше не будет следующего раза.
Это был последний раз для меня.
Луи: Ты правильно ей сказал, и я горжусь... тобой.
Сэм: Потом я схватил свою шляпу
И направился к двери.
Луи: Да, и не возвращайся больше.
Сэм: Я знал, что не вернусь
Туда больше.
Луи: Ты поступаешь правильно, Сэм.
Сэм: Я написал арендодателю,
Настоящему классному джентльмену.
Луи: И что о-о-он сказал?
Сэм: Он сказал: "Эй, Сэм, как насчет арендной платы?"
Луи: И что ты ему сказал?
Сэм: Я сказал, мммммммммм, в следующий раз.
Он сказал, больше не будет следующего раза.
Ты должен заплатить... прямо сейчас.
Луи: Не давай ему ничего, Сэм. Не обращай на него внимания.
Сэм: Чувак, я выпрыгнул через окно,
И мои ноги коснулись земли.
Луи: Ты двигался быстро.
Сэм: Я решил,
Что мне лучше
Уехать из города.
Луи: Вау, как, как ты собирался?
Сэм: Когда я приехал в аэропорт,
О-о-о-о,
Там был этот человек - неуплата алиментов.
Луи: Что ты-ы-ы сказал?
Сэм: Я сказал, мммммммммммм, в следующий раз.
Он сказал, больше не будет следующего раза.
Ты предстанешь перед судьей прямо сейчас.
Луи: Не стоило тебе ехать в аэропорт.
Сэм: Но он отвел меня к
Моему маленькому другу.
Луи: О, к этому маленькому парню.
Сэм: Ха-ха-ха, МИРОВОМУ СУДЬЕ.
Луи: Я его помню.
Сэм: КАБИНЕТ 229!!
Луи: Да! Он был чокнутый!
Сэм: Он сказал, Сэм,
Луи: Что он сказал?
Твои платежи сильно просрочены.
Я сказал: "Не волнуйтесь, судья,
Этого не повторится в следующий раз".
Луи: И что он сказал?
Сэм: Он сказал, мммммммммм, в следующий раз.
Больше... не будет следующего раза.
Ты отправишься в тюрьму прямо сейчас.
Луи: Не стоило тебе ехать в аэропорт. Я удивлен. Я удивлен.
Сэм: Он посадил меня
В мягкую камеру.
Луи: Они тебя кормили?
Сэм: Хлебом и водой.
И, чувак, это было... ну-у-у...
Луи: Сколько они тебя продержали?
Сэм: 30 дней спустя,
На выходе,
Луи: Чему ты смеешься, Сэм?
Сэм: Вот идет моя цыпочка
С надутыми губками.
Луи: Что... она была одна?
Полицейский держал ее
И сажал в тюрьму.
Луи: Что она хотела от тебя?
ОНА ХОТЕЛА, ЧТОБЫ Я
ВНЕС ЗА НЕЕ ЗАЛОГ!
Луи: Что ты ей сказал?
Я сказал: "В следующий раз!"
О, больше не будет следующего раза.
Это был последний раз для меня.