Aalaliloo - Sam C.S , Swagatha S. Krishnan traduction en allemand

Aalaliloo

ஆழலிலோ ஆழலிலோ
நீ பாட மறந்திட கேட்டால் இவள்
கண்ணே என முத்தே என
நீ கொஞ்சாத உன் செல்ல துகள் இவள்

ஆழலிலோ ஆழலிலோ
நீ பாட மறந்திட கேட்டால் இவள்
சொல்லாமலே சொல்லாமலே
அம்மா என்றுதான் உன்னை அழைப்பவள்

நீ வீசிய புன்னகை
பின்னால் வருதோ
கேள்வி ஒன்றை நெஞ்சில் ஏந்தி
உன்னை பார்க்குதோ

காதல் அதை சொல்லவே
உயிர் வேண்டாம் எனவே
காத்திருந்தே பாத்திருந்தே
காதலை சொல்லுதோ

உன் கண்ணில் பட
உன் கைகள் தொட
முத்தங்கள் இட பார்கின்றதோ

இங்கேது வழி
இங்கேது மொழி
இல்லாத வலி
முள்ளாகுதோ
மௌனம் ஒன்று சொல்லாகுதோ

உன் போல் அவள் ஆவதே
உன்னை உணர
போதவில்லை என்றுணர்ந்து
உன் காற்றாகிறாள்

நீ ஓய்வென சாய்கையில்
உன் தூக்கம் அவளே
உந்தன் கனவில் தன்னை தேடி
பாதங்கள் தேய்கிறாள்

வண்ணங்கள் இல்லா உன் சின்ன நிலா
தன்னோட உலாவ வா என்றதோ
தீ நின்ற அகல் உன் வாழ்வின் நகல்
உன்னுள்ளேயே தானாய் விதைக்குதோ
மீண்டும் உன்னை உதைக்கிதோ

Aalaliloo

Aalalilo, Aalalilo
Wenn du zu singen vergisst, wird sie lauschen
"Mein Augapfel", "Meine Perle"
Dein kleiner Liebling, den du nicht verhätschelst, ist sie.

Aalalilo, Aalalilo
Wenn du zu singen vergisst, wird sie lauschen
Ohne es zu sagen, ohne es zu sagen
Wird sie dich "Mama" nennen.

Das Lächeln, das du schenktest,
kommt es hinterher?
Trägt eine Frage im Herzen
und sieht dich an?

Um diese Liebe zu gestehen,
als ob das Leben nicht nötig wäre,
wartete es, beobachtete es,
und gesteht die Liebe?

Um von deinen Augen erblickt zu werden,
von deinen Händen berührt zu werden,
sehnt es sich danach, Küsse zu geben?

Wo ist hier der Weg?
Wo ist hier die Sprache?
Der Schmerz, den es nicht gibt,
wird er zum Dorn?
Wird eine Stille zum Wort?

Dass sie wie du wird,
um dich zu fühlen,
erkennend, dass es nicht genug ist,
wird sie zu deinem Atem.

Wenn du dich zur Ruhe neigst,
ist sie dein Schlaf.
Sucht sie sich in deinem Traum,
und reibt ihre Füße wund.

Dein kleiner Mond ohne Farben,
sagte er "Komm, spaziere mit mir"?
Die Lampe, die dem Feuer standhielt, eine Kopie deines Lebens,
sät sie sich von selbst in dir?
Tritt es dich erneut?