Paroles et traduction Sam Cooke - One Hour Ahead of the Posse

One Hour Ahead of the Posse

One hour ahead of the posse
The bloodhounds are hot on my trail
Last night I shot my sweetheart
This morning I broke out of jail

My Pinto is tired and hungry
And I'm feeling weary and warm
We started ahead of the posse
And we got to keep going on

The sherrif aswored he would get me
He's riding with 20 and 5
But I'm not afeared of that posse
They never will get me alive

One hour ahead of the posse
No turning to left or to right
We must win the race to the river
Or there'll be a hanging tonight

One hour ahead of the posse
No time for remorse or regret
But somehow her eyes still haunt me
Her laughter is taunting me yet

It started the night that I met her
She kissed me and vowed she would care
I traded the gold in my pocket
To fondle the curls in her hair

She lied when she told me she loved me
She lied with each kiss that she gave
She lied to the moment I caught her
And now she lies still in her grave

On hour ahead of the posse
The night is a-coming on fast
We must win the race to the Rio
And well shake that old posse at last

We're nearing the end of our journey
And now I'm inside of my goal
At last we've beaten the posse
May the Lord have mercy on my soul
(May the Lord have mercy on his soul)

На час впереди погони

На час впереди погони,
Ищейки идут по моему следу.
Вчера ночью я застрелил свою возлюбленную,
А сегодня утром сбежал из тюрьмы.

Моя гнедая устала и голодна,
А я чувствую усталость и жар.
Мы вырвались вперед погони,
И должны продолжать бежать.

Шериф поклялся, что поймает меня,
Он скачет с двадцатью пятью всадниками.
Но я не боюсь этой погони,
Они никогда не возьмут меня живым.

На час впереди погони,
Ни поворота налево, ни направо.
Мы должны выиграть гонку к реке,
Иначе сегодня ночью меня повесят.

На час впереди погони,
Нет времени для раскаяния или сожаления.
Но почему-то ее глаза все еще преследуют меня,
Ее смех все еще издевается надо мной.

Все началось в ту ночь, когда я встретил ее,
Она поцеловала меня и поклялась, что будет любить меня.
Я отдал все золото из своего кармана,
Чтобы ласкать локоны ее волос.

Она лгала, когда говорила, что любит меня,
Она лгала с каждым поцелуем, который дарила.
Она лгала до того момента, как я поймал ее,
И теперь она безмолвно лежит в могиле.

На час впереди погони,
Ночь быстро надвигается.
Мы должны выиграть гонку к Рио,
И наконец-то стряхнем с себя эту старую погоню.

Мы приближаемся к концу нашего пути,
И теперь я близок к своей цели.
Наконец-то мы оторвались от погони,
Да смилуется Господь над моей душой.
(Да смилуется Господь над его душой.)