Paroles et traduction Sam Cooke - The House I Live In

The House I Live In

The house I live in
A plot of earth, a street
The grocer and the butcher
And the people that I meet

The children in the playground
The faces that I see
All races, all religions
That's a miracle to me

The place I work in
The worker at my side
The little town or city
Where my people lived and died

The howdie and the handshake
The air of feeling free
The right to speak my mind out
That's a miracle to me

The things I see about me
The big things and the small
The little corner newsstand
And the howls a mile tall

The wedding in the churchyard
The laughter and the tears
The dream that's been a-growing for
A hundred fifty years

The town I live in
The street, the house, the room
The pavement of the city
Are a garden all in bloom

The church the school the clubhouse
The million lights I see
But especially the people
That's a miracle to me.

Дом, в котором я живу

Дом, в котором я живу,
клочок земли, улица,
бакалейщик и мясник,
и люди, которых я встречаю.

Дети на игровой площадке,
лица, которые я вижу,
все расы, все религии —
это чудо для меня.

Место, где я работаю,
рабочий рядом со мной,
маленький город или большой,
где мои люди жили и умирали.

Приветствие и рукопожатие,
атмосфера свободы,
право высказывать свое мнение —
это чудо для меня.

Вещи, которые я вижу вокруг,
большие и малые,
маленький газетный киоск на углу
и небоскребы в милю высотой.

Свадьба на церковном дворе,
смех и слезы,
мечта, которая растет уже
сто пятьдесят лет.

Город, в котором я живу,
улица, дом, комната,
тротуары города —
все это — цветущий сад.

Церковь, школа, клуб,
миллион огней, которые я вижу,
но особенно люди —
это чудо для меня.