Paroles et traduction Sam Cullen - Love Lies

Love Lies

Ive heard about sadness in the summer time
But never seen anything quite like
The sun shine off of the tears in your eyes
As you pray to something in the blue sky
To take you far away for the second time
Your familiar with the feeling of goodbyes
It's just the lies and questions why
It's alright if you cry, you're no less of a guy
Cause you've just had the best year of life
And like a bad taste it's just killed your vibe
And by the look of this you can't come out alive
You've spent way too long being the nice guy

When you say I love ya
Are we more than friends?
Is it just a game to ya?
You're playing with my head
The more you say it the less you mean it
And it's getting under my skin
Don't ya say I love ya
If you're loving him

This is how it all played out
She called you to meet her at work downtown
With a Coca-Cola just for show and tell
She always did treat you like a walking hotel
She took you to the back said I can't do this no more
But I still love you I want you to know
But you still can't believe the cheek of that though
And the last thing you got was a kiss that she blowed yeah

When you say I love ya
Are we more than friends?
Is it just a game to ya?
You're playing with my head
The more you say it the less you mean it
And it's getting under my skin
Don't ya say I love ya
If you're loving him

Calling, calling
Out for help and
Falling, falling
Harder than anyone else
Yeah you're calling
Out for help and
Falling, falling
Harder than anyone else
Yeah you're calling
Out for help yeah
Falling, falling
Harder than anyone else
And calling
Out for help and
Falling, falling
Harder than anyone

When you say I love ya
Are we more than friends?
Is it just a game to ya?
You're playing with my head
The more you say it the less you mean it
And it's getting under my skin
Don't ya say I love ya
If you're loving him

Ложь любви

Я слышал о грусти летней порой,
Но никогда не видел ничего подобного:
Солнце, отражающееся в слезах твоих глаз,
Пока ты молишься чему-то в синеве небес,
Чтобы оно унесло тебя прочь во второй раз.
Тебе знакомо чувство прощания,
Лишь ложь и вопросы "почему?".
Все в порядке, если ты плачешь, ты не становишься от этого менее мужчиной,
Ведь у тебя только что был лучший год в жизни,
И как неприятный привкус, он просто убил твою атмосферу.
И, судя по всему, тебе от этого не оправиться.
Ты слишком долго был "хорошим парнем".

Когда ты говоришь "Я люблю тебя",
Мы больше, чем друзья?
Или это просто игра для тебя?
Ты играешь с моими чувствами.
Чем больше ты это говоришь, тем меньше вкладываешь смысла,
И это начинает действовать мне на нервы.
Не говори "Я люблю тебя",
Если ты любишь его.

Вот как все произошло:
Ты позвонила мне, чтобы встретиться у тебя на работе в центре города,
С бутылкой колы, просто для показухи,
Ты всегда обращалась со мной, как с живой гостиницей.
Ты отвела меня в подсобку и сказала: "Я больше так не могу",
Но я все еще люблю тебя, я хочу, чтобы ты знал.
Но я все еще не могу поверить в такую наглость.
И последнее, что я получил, — это воздушный поцелуй.

Когда ты говоришь "Я люблю тебя",
Мы больше, чем друзья?
Или это просто игра для тебя?
Ты играешь с моими чувствами.
Чем больше ты это говоришь, тем меньше вкладываешь смысла,
И это начинает действовать мне на нервы.
Не говори "Я люблю тебя",
Если ты любишь его.

Взываю, взываю
О помощи и
Падаю, падаю
Сильнее, чем кто-либо другой.
Да, я взываю
О помощи и
Падаю, падаю
Сильнее, чем кто-либо другой.
Да, я взываю
О помощи, да,
Падаю, падаю
Сильнее, чем кто-либо другой.
И взываю
О помощи и
Падаю, падаю
Сильнее, чем кто-либо.

Когда ты говоришь "Я люблю тебя",
Мы больше, чем друзья?
Или это просто игра для тебя?
Ты играешь с моими чувствами.
Чем больше ты это говоришь, тем меньше вкладываешь смысла,
И это начинает действовать мне на нервы.
Не говори "Я люблю тебя",
Если ты любишь его.