Paroles et traduction Sam Duckworth - 1986

1986

I always hoped there'd be a day
When I would be old enough to understand
The choice that we made
To take away the art inside the artisan
Everything's bespoke
And you can get it if you're broke
If you believe the fables on the labels, it's a con
And yet they string us along

I always hoped there'd be a day
When I would see anger in revivalists
But the rebellion you crave
Is dying in the hands of online pharmacists
Ripping up your jeans
To be part of the scene
Everybody's hurting and escaping, it's a shame
And yet here we are again

Everybody's pissed
And all the punks love Taylor Swift
I understand the hunger to feel younger, it's a tryst
Preserving the myth

I didn't think there'd be a day
When I'd lose my faith in what we could achieve
From the records you played and the words your hero spoke inside the magazines
Fight amongst yourselves
You're still generating wealth
They come in new disguises, it's surprising we still fall
For spite on a wall

1986

J'ai toujours espéré qu'il y aurait un jour
Où je serais assez vieux pour comprendre
Le choix que nous avons fait
Pour enlever l'art à l'intérieur de l'artisan
Tout est sur mesure
Et tu peux l'avoir si tu es fauché
Si tu crois les fables sur les étiquettes, c'est une arnaque
Et pourtant, ils nous font languir

J'ai toujours espéré qu'il y aurait un jour
Où je verrais la colère chez les revivalistes
Mais la rébellion que tu désires
Est en train de mourir entre les mains des pharmaciens en ligne
Déchirant tes jeans
Pour faire partie de la scène
Tout le monde souffre et s'échappe, c'est une honte
Et pourtant, nous revoilà

Tout le monde est énervé
Et tous les punks adorent Taylor Swift
Je comprends la soif de se sentir plus jeune, c'est un rendez-vous
Préserver le mythe

Je ne pensais pas qu'il y aurait un jour
Où je perdrais ma foi en ce que nous pouvions accomplir
À partir des disques que tu jouais et des mots que ton héros prononçait dans les magazines
Battez-vous entre vous
Vous générez toujours de la richesse
Ils se présentent sous de nouveaux déguisements, c'est étonnant que nous tombions encore
Pour la méchanceté sur un mur