Paroles et traduction Sam Fender - Angel In Lothian

Angel In Lothian

Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say "Hi"
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead

Back then, yeah, the door was always open
I'd come and go, back and forth, anytime I need
But I'm needing it more now than ever
As I'm fading away
And I'd claw at the door every bad night
But somehow it's blocked from the other side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something

And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said "Kid, it's not me, it's this town"
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And I know drugs that can hold it
You gotta hold it yourself

I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could've fixed all the problems that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don't fuck them up myself
Hey!

(And I've been here, the door's always open)

Ангел в Лотиане

Однажды ангел упал где-то в Лотиане,
Я был тогда ребенком, но верю своим глазам.
Она сгорела, как комета, прямо передо мной,
Прежде чем я успел сказать: "Привет".
Я видел, как приходили и уходили королевства в Берниции,
С грохочущей космической станцией над головой,
И я видел мертвых,
Я видел мертвых.

Тогда, да, эта дверь всегда была открыта,
Я приходил и уходил, туда и обратно, когда хотел.
Но теперь она нужна мне больше, чем когда-либо,
Потому что я исчезаю.
Я царапал эту дверь каждую ужасную ночь,
Но почему-то она закрыта с другой стороны.
Царапал, пока моя кожа не слезла,
Пока что-нибудь не почувствую.

И я вспоминаю эту боль в моей матери,
Беспомощной, никчемной и слишком молодой.
И мой брат катился по наклонной,
Он сказал: "Малыш, дело не во мне, дело в этом городе".
Поэтому я борюсь с этим чувством, когда оно приходит,
У меня больше нет одиночества за той дверью.
И я знаю наркотики, которые могут сдержать его,
Ты должен сам сдерживать его.

Жаль, что ангел не упал где-нибудь в Лотиане,
Она могла бы решить все проблемы, которые я решить не могу.
Тогда, может быть, однажды у меня появятся свои дети,
И я буду надеяться, что сам их не испорчу.
Эй!

(И я был здесь, дверь всегда открыта)