Paroles et traduction Sam Fischer - I Got to Live

I Got to Live

What will I say if one day I wake
All of a sudden, I′m there at that gate?
The end of my life, no time for goodbyes
And I didn't get to try everything twice
I′d say, "Why'd it have to be me?
Why'd I have to go like this?
Know we hardly ever speak
But you could′ve given me notice"
So thank God it′s all in my head
'Cause I ain′t done breathing just yet
I hope I don't go before it′s my time
Before I can show what I'll do with my life
My wife would be sad and keep asking why
My mom would be mad ′cause that's just what she's like
But I hope that someone remembers me well
That my messed up stories are good ones to tell
Don′t get to decide, but if I did
I wouldn′t die before I got to live
I wanna know what it's like
To see 91 candles alight
Surrounded by the people who still love me
Even though I′ve never looked so ugly
It's the end of my life and that′s fine
At least I could say my goodbyes
I hope I don't go before it′s my time
Before I can show what I'll do with my life
My wife would be sad and keep asking why
My mom would be mad 'cause that′s just what she′s like
But I hope that someone remembers me well
That my messed up stories are good ones to tell
Don't get to decide, but if I did
I wouldn′t die before I got to live
Before I got to live
Why'd it have to be me?
Why′d I have to go like this?
Know we hardly ever speak
But you could've given me a notice
So thank God it′s all in my head
'Cause I ain't done breathing just yet
I hope I don′t go before it′s my time
Before I can show what I'll do with my life
My wife would be sad and keep asking why
My mom would be mad ′cause that's just what she′s like
But I hope that someone remembers me well
That my messed up stories are good ones to tell
Don't get to decide, but if I did
I wouldn′t die before I got to live
Before I got to live, yeah
Before I got to live
I wouldn't die before I got to live

Je dois vivre

Que vais-je dire si un jour je me réveille
Tout d'un coup, je suis là, à cette porte ?
La fin de ma vie, pas le temps de dire au revoir
Et je n'ai pas eu l'occasion de tout recommencer ?
Je dirais : "Pourquoi c'était moi ?
Pourquoi j'ai dû partir comme ça ?
On ne se parle presque jamais
Mais tu aurais pu me prévenir."
Alors merci Dieu, c'est juste dans ma tête
Parce que je n'ai pas fini de respirer pour autant
J'espère ne pas partir avant qu'il soit temps
Avant de pouvoir montrer ce que je ferai de ma vie
Ma femme serait triste et ne cesserait de demander pourquoi
Ma mère serait en colère, c'est comme ça qu'elle est
Mais j'espère que quelqu'un se souviendra bien de moi
Que mes histoires folles seront de bonnes histoires à raconter
Je n'ai pas le choix, mais si j'avais
Je ne mourrais pas avant d'avoir vécu
Je veux savoir ce que c'est
De voir 91 bougies allumées
Entouré des gens qui m'aiment encore
Même si je n'ai jamais été aussi laid
C'est la fin de ma vie, et c'est bien
Au moins, je pourrais dire au revoir
J'espère ne pas partir avant qu'il soit temps
Avant de pouvoir montrer ce que je ferai de ma vie
Ma femme serait triste et ne cesserait de demander pourquoi
Ma mère serait en colère, c'est comme ça qu'elle est
Mais j'espère que quelqu'un se souviendra bien de moi
Que mes histoires folles seront de bonnes histoires à raconter
Je n'ai pas le choix, mais si j'avais
Je ne mourrais pas avant d'avoir vécu
Avant d'avoir vécu
Pourquoi c'était moi ?
Pourquoi j'ai dû partir comme ça ?
On ne se parle presque jamais
Mais tu aurais pu me prévenir
Alors merci Dieu, c'est juste dans ma tête
Parce que je n'ai pas fini de respirer pour autant
J'espère ne pas partir avant qu'il soit temps
Avant de pouvoir montrer ce que je ferai de ma vie
Ma femme serait triste et ne cesserait de demander pourquoi
Ma mère serait en colère, c'est comme ça qu'elle est
Mais j'espère que quelqu'un se souviendra bien de moi
Que mes histoires folles seront de bonnes histoires à raconter
Je n'ai pas le choix, mais si j'avais
Je ne mourrais pas avant d'avoir vécu
Avant d'avoir vécu, oui
Avant d'avoir vécu
Je ne mourrais pas avant d'avoir vécu