Paroles et traduction Sam Garrett - Sorry (An Apology)

Sorry (An Apology)

Oh these eyes are yours are mine oh now forever
I′ll stand by your side,
I'll try to show them you′ve been betrayed by another
And they're taking their place now and the rain is falling
As They sharpen their blades now and I hear you calling
You are me and I feel, what you feel forever
They make you cry my love
They make your tears fall
They make you cry my love
And I'm sorry sorry sorry sorry sorry now
I′m sorry sorry sorry sorry sorry
For the pain that you feel from another

Oh I see unwise, unkind they stole you away from your mother
Take these words and turn them inside out find strength in each other
And they′re writing the headlines now and the demons crawling
They're spreading their lies now
And the stars are falling
They make you cry my love
They make your tears fall
They make you cry my love

And I′m sorry sorry sorry sorry sorry now
I'm sorry sorry sorry sorry sorry
For the pain that you feel from another

No more fear no more shame no more hate no more blame
You feel the Earth it starts to shake
Choosing love instead of hate
When you see we are the same
Then you know it′s time to change
So now don't you run away from the truth we have to face
No more violence on my plate
No more violence in my name

Tradução

Oh, esses olhos são seus são meus oh agora para sempre
Vou ficar ao seu lado,
Vou tentar mostrar a eles que você foi traído por outro
E eles estão tomando seus lugares agora e a chuva está caindo
Enquanto eles afiam suas lâminas agora e eu ouço você chamando
Você é eu e eu sinto o que você sente para sempre
Eles te fazem chorar meu amor
Eles fazem suas lágrimas caírem
Eles te fazem chorar meu amor

E eu sinto muito, desculpe, desculpe agora
Desculpe, desculpe, desculpe,
Desculpe pela dor que você sente de outra pessoa

Oh, eu vejo imprudente, indelicado eles roubaram você de sua mãe
Pegue essas palavras e vire-as do avesso encontre força uma na outra
E eles estão escrevendo as manchetes agora e os demônios rastejando
Eles estão espalhando suas mentiras agora
E as estrelas estão caindo
Eles te fazem chorar meu amor
Eles fazem suas lágrimas caírem
Eles te fazem chorar meu amor

E eu sinto muito, desculpe, desculpe agora
Desculpe, desculpe, desculpe,
Desculpe pela dor que você sente de outra pessoa

Não mais medo, não mais vergonha, não mais ódio, não mais culpa
Você sente que a Terra começa a tremer
Escolhendo amor em vez de ódio
Quando você vê que somos iguais
Então você sabe que é hora de mudar
Então agora não fuja da verdade que temos que enfrentar
Sem mais violência no meu prato
Chega de violência em meu nome

Désolé (Des excuses)

Oh, ces yeux sont les tiens, sont les miens oh, maintenant pour toujours
Je serai à tes côtés,
J'essaierai de leur montrer que tu as été trahie par un autre
Et ils prennent maintenant leur place et la pluie tombe
Alors qu'ils aiguisent leurs lames maintenant et je t'entends appeler
Tu es moi et je ressens ce que tu ressens pour toujours
Ils te font pleurer mon amour
Ils font tomber tes larmes
Ils te font pleurer mon amour
Et je suis désolé, désolé, désolé maintenant
Je suis désolé, désolé, désolé,
Pour la douleur que tu ressens d'un autre

Oh, je vois imprudent, impoli ils t'ont volé à ta mère
Prends ces mots et retourne-les trouve de la force l'un dans l'autre
Et ils écrivent les titres maintenant et les démons rampent
Ils répandent leurs mensonges maintenant
Et les étoiles tombent
Ils te font pleurer mon amour
Ils font tomber tes larmes
Ils te font pleurer mon amour

Et je suis désolé, désolé, désolé maintenant
Je suis désolé, désolé, désolé,
Pour la douleur que tu ressens d'un autre

Plus de peur, plus de honte, plus de haine, plus de blâme
Tu sens que la Terre commence à trembler
Choisir l'amour plutôt que la haine
Quand tu vois que nous sommes pareils
Alors tu sais qu'il est temps de changer
Alors maintenant ne fuis pas la vérité que nous devons affronter
Plus de violence dans mon assiette
Plus de violence en mon nom

Traduzione

Oh, ces yeux sont les tiens sont les miens oh, maintenant pour toujours
Je serai à tes côtés,
J'essaierai de leur montrer que tu as été trahie par un autre
Et ils prennent maintenant leur place et la pluie tombe
Alors qu'ils aiguisent leurs lames maintenant et je t'entends appeler
Tu es moi et je ressens ce que tu ressens pour toujours
Ils te font pleurer mon amour
Ils font tomber tes larmes
Ils te font pleurer mon amour

Et je suis désolé, désolé, désolé maintenant
Je suis désolé, désolé, désolé,
Pour la douleur que tu ressens d'un autre

Oh, je vois imprudent, impoli ils t'ont volé à ta mère
Prends ces mots et retourne-les trouve de la force l'un dans l'autre
Et ils écrivent les titres maintenant et les démons rampent
Ils répandent leurs mensonges maintenant
Et les étoiles tombent
Ils te font pleurer mon amour
Ils font tomber tes larmes
Ils te font pleurer mon amour

Et je suis désolé, désolé, désolé maintenant
Je suis désolé, désolé, désolé,
Pour la douleur que tu ressens d'un autre

Plus de peur, plus de honte, plus de haine, plus de blâme
Tu sens que la Terre commence à trembler
Choisir l'amour plutôt que la haine
Quand tu vois que nous sommes pareils
Alors tu sais qu'il est temps de changer
Alors maintenant ne fuis pas la vérité que nous devons affronter
Plus de violence dans mon assiette
Plus de violence en mon nom