Paroles et traduction Sam Grow - Go Right Now

Go Right Now

Just a kid learnin' how to fish
On the banks of the river
My old man with a cricket in his hand
Teachin' me how to stick 'er
Just once i wish his old watch
Would fall out in the water
Cuz that sun was goin' down
And monday's rollin' 'round

Dad, why we gotta go right now
Can't we just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little father
Yeah i know we gotta go but why we gotta go right now
Can't we stick around or maybe slow it down
Dad, why we gotta go right now

Five speed f-150
Smellin' them gears burning
He was shotgun ridin,
Smilin' and laughin'
Knowin' i was just learnin'
Yeah that field knew them wheels
We tore it up without warnin'
Then we dropped the tailgate down
And shared our first round
He said son watch your pourin'
You got school in the mornin'

Man, why we gotta go right now
Can't we just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little father
Yeah i know we gotta go but why we gotta go right now
Can't we stick around
Or maybe slow it down
Dad why we gotta go right now

And i drove all night so i could be by his hospital bed
I made it just in time, he opened his eyes and i said

Dad why you gotta go right now
Can't you just stay a little longer
So much we could talk about
Wishin' this day could stretch a little farther
Yeah i know you gotta go but why you gotta go right now
Can't you stick around
Just for me maybe slow it down
Yeah i know you're heaven bound
This ain't goodbye - it's see ya around
Why you gotta go right now
Dad, why you gotta go right now

Уходишь сейчас

Всего лишь мальчишка, учусь рыбачить,
На берегу реки.
Мой старик, с кузнечиком в руке,
Учит меня, как насадить.
Лишь однажды я мечтал, чтобы его старые часы
Упали в воду.
Потому что солнце садилось,
И понедельник приближался.

Пап, почему мы должны уходить прямо сейчас?
Разве мы не можем остаться ещё немного?
Столько всего, о чём можно поговорить,
Хотел бы я, чтобы этот день длился чуть дольше.
Да, я знаю, нам пора идти, но почему мы должны уходить прямо сейчас?
Разве мы не можем задержаться или, может быть, замедлить время?
Пап, почему мы должны уходить прямо сейчас?

Пятиступенчатый F-150,
Запах горящей резины.
Он сидел на пассажирском сиденье,
Улыбался и смеялся,
Зная, что я только учусь.
Да, то поле знало те колёса,
Мы рвали его без предупреждения.
Потом мы опустили задний борт
И разделили нашу первую бутылку.
Он сказал: "Сынок, следи за тем, сколько наливаешь,
У тебя завтра школа".

Эх, почему мы должны уходить прямо сейчас?
Разве мы не можем остаться ещё немного?
Столько всего, о чём можно поговорить,
Хотел бы я, чтобы этот день длился чуть дольше.
Да, я знаю, нам пора идти, но почему мы должны уходить прямо сейчас?
Разве мы не можем задержаться
Или, может быть, замедлить время?
Пап, почему мы должны уходить прямо сейчас?

И я ехал всю ночь, чтобы быть у его больничной койки.
Я успел как раз вовремя, он открыл глаза, и я сказал:

Пап, почему ты должен уходить прямо сейчас?
Разве ты не можешь остаться ещё немного?
Столько всего, о чём можно поговорить,
Хотел бы я, чтобы этот день длился чуть дольше.
Да, я знаю, тебе пора идти, но почему ты должен уходить прямо сейчас?
Разве ты не можешь остаться,
Хотя бы для меня, может быть, замедлить время?
Да, я знаю, ты направляешься в рай,
Это не прощание - это до скорой встречи.
Почему ты должен уходить прямо сейчас?
Пап, почему ты должен уходить прямо сейчас?