Playing Pretend - Sam Kim traduction en russe

Playing Pretend

Sometimes I think about my life
And all it's funny games
A gambling man I'm not, I guarantee

Yet I still bet on right or wrong
It's day for me and night for some
The sun is out but well never agree

I stand and watch the years go by
The April rain, sunshine
She came to stay for our July
When autumn leaves drift by my windowpane
The cold will pass into the spring again

As seasons come, so will they go
Too young to die, too old not to know anything
Maybe we sleep in today

But alas, I've things to do, life goes on
Still my thoughts distract me
Somethings don't change
I'll spend a sunny afternoon
By waiting for city night lights
To shine before I call it a day

Who are they I wonder, going home?
Or the other way I'll never know
If home, some comfort I'll raise up in prayer
If not then may your drinks be cold and strong
Another day is dead and gone
As seasons come, so will they go
Too young to die
But too damn old not to know anything
I'm dumb for doing things
The same as yesterday, expecting change

Am I alone here?
Do you feel at home?
At times I don't wanna grow up
Knowing part of me still wishes
I was young again
When did we stop playing pretend

All so simple and plain
We live and we learn somethings
Are just meant to change
Nothings meant to last forever

So where will you be
Heard you're leaving town
Won't have much to do
If you're not around
Well I suppose its
Better this way

Игра в притворство

Порой задумываюсь о жизни своей
В этих забавных играх всерьез
В азарт не играю, клянусь тебе я

Но продолжаю делить на черное-белое
День для меня, для кого-то ночь
Солнце светит - нам не понять друг друга

Стою, смотрю как проходят года
Апрельский дождь, сиянье света
Она пришла, чтоб в июле остаться
Листва осенняя за окном моим кружится
Придет мороз, и вновь проснется май

Как времена года придут и пройдут
Слишком юн для смерти, слишком стар - пуст в знании
Останемся в постели сегодня?

Увы, дневные заботы зовут
Мысли рассеяны вечно
Некоторым претит меняться
Я долгий полдень проведю
В ожидании ночного города огней
Чтоб ярко зажглись пред концом дня

Кто эти люди - домой ли спешат?
Или в дорогу - не знать мне вовек
Обратный путь - за них помолюсь в тиши
Альтернатива - чтоб стопка ледяная ждала
Очередной день канул в лету
Как времена года - возникнут и сгинут
Слишком юн для смерти
Но слишком стар для глухих незнаний
Совершаю глупые дела
Как прежде, наивно жду изменений

Один ли я?
Дом ты находишь ли?
Порой не хочется взрослеть
Чувствуя: часть души все жаждет
Вернуть старые дня
Когда ж притворство мы забыли?

Все просто, ясно, без вычурности слов
Живем, осознаем: предначертаны вещам
Витки преображений
Вечности не суждено быть ничему

Так где же ты?
Покинул город, так слышал
Потерян весь мой смысл
Ты исчез из моего круга
Хотя, пожалуй, так
Лучше будет путь