Paroles et traduction Sam Lachow feat. Ariana Deboo - Treehouse

Treehouse

In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long
Fourteen came black and milds, Fifteen came blunts
Sixteen came the liquor, seventeen came guns
Our lives changed since that old red sofa, and now that that's gone
This black one's way too nice to take a nap on
My little brothers a teen now, hes now fourteen, wow, that's when we smoked green at Gene's house
Draped up, dripped out, but never really figured our shit out
Every damn day another problem, it's been drama since baby bottles
If I could be young forever I would, scratch that, let's go get it man bring it on young, and i'm ready fam, damn
A little difference is drawing pirates with grandma
Or staying up and watching the sand lot
(You're killing me smalls)
In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long
Charlie, you'll probably cheat
But still end up with D's like I did
Feel rich from selling a little weed like I did
But i promise you, no matter how damn fun it might feel
Just remember that that money's not real, foreal
Give away these clothes, Give away this dope
Give away this weed, Give away this blow
Give away this internet, give away this phone
Greedy homies with the greedy chicks
Booty calls that don't mean shit
Take that away you still got family
We may not be too flashy or fancy, that'll never change
We'll switch cities but we're still the same
More than a mom, a dad, kids and a picture frame
I heard you and your little buddies were blowing weed in the house
Opened every single window and left the febreeze out
Hella slick
Dad was clownin on you hard man, I was dyin
But we still gave you some points for tryin
Listen
This goes out to tenth graders at their parents house, come home late for dinner, slam the door, and cuss their parents out
Twenty years later you're getting married and you're a parent now
And that door slamming asshole is the only thing you care about
In the living room, with our pictures on the wall
I know you're gonna remember me if you don't remember it all
We got a song
And an old, old tree
Even without the leaves it'll still be there
I won't leave you alone for long

Домик на дереве

В гостиной, с нашими фотографиями на стене,
Я знаю, ты будешь меня помнить, даже если забудешь всё остальное.
У нас есть песня
И старое, старое дерево.
Даже без листьев оно всё ещё будет там.
Я не оставлю тебя одну надолго.
Четырнадцать принесло сигареты Black & Mild, пятнадцать – косяки,
Шестнадцать принесло выпивку, семнадцать – оружие.
Наши жизни изменились с тех пор, как у нас был тот старый красный диван, а теперь, когда его нет,
Этот черный слишком шикарный, чтобы на нем вздремнуть.
Моему младшему брату уже тринадцать, нет, четырнадцать, вот это да, именно тогда мы курили траву у Джина дома.
Стильно одетые, модные, но так и не разобрались в своей жизни.
Каждый божий день новая проблема, сплошная драма с младенчества.
Если бы я мог оставаться молодым вечно, я бы... хотя нет, давай, действуй, молодость, я готов, чёрт возьми.
Небольшая разница – это рисовать пиратов с бабушкой
Или не спать всю ночь и смотреть "Песочных акул".
(Ты убиваешь меня, Смоллс)
В гостиной, с нашими фотографиями на стене,
Я знаю, ты будешь меня помнить, даже если забудешь всё остальное.
У нас есть песня
И старое, старое дерево.
Даже без листьев оно всё ещё будет там.
Я не оставлю тебя одну надолго.
Чарли, ты, наверное, будешь списывать,
Но всё равно получишь двойки, как и я.
Будешь чувствовать себя богатым, продавая немного травы, как и я.
Но я обещаю тебе, как бы весело это ни казалось,
Просто помни, что эти деньги ненастоящие, серьёзно.
Отдай эту одежду, отдай эту дурь,
Отдай эту траву, отдай этот кокаин,
Отдай этот интернет, отдай этот телефон.
Жадные приятели с жадными девчонками,
Звонки по ночам, которые ничего не значат.
Забудь всё это, у тебя всё ещё есть семья.
Мы можем быть не слишком яркими или модными, это никогда не изменится.
Мы будем менять города, но мы всё ещё те же.
Больше, чем мама, папа, дети и фоторамка.
Я слышал, ты и твои приятели курили траву в доме.
Открыли все окна и оставили освежитель воздуха.
Очень хитро.
Папа жестко стебал тебя, чувак, я умирал со смеху.
Но мы всё равно дали тебе несколько очков за попытку.
Слушай,
Это для десятиклассников, живущих в доме родителей, которые приходят домой поздно на ужин, хлопают дверью и ругаются на родителей.
Двадцать лет спустя ты женишься и сам становишься родителем,
И этот хлопающий дверью засранец – единственное, о чём ты заботишься.
В гостиной, с нашими фотографиями на стене,
Я знаю, ты будешь меня помнить, даже если забудешь всё остальное.
У нас есть песня
И старое, старое дерево.
Даже без листьев оно всё ещё будет там.
Я не оставлю тебя одну надолго.