Paroles et traduction Sam Lee - Blackbird

Blackbird

Foretold me I'll remain, my fortune is high
I've been over courted, my rakish young light
And I've kept my love's company by night and by day
But now that he's listed and gone far away

For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks
For my laws and the soldiers, many's name told unfair
There's none in the army come equal to it
With his red rosy cheeks and his colly black eyes
His flattering tongue goes my heart to a snack
For some people's talking that I'm out of my mind
Some people said that I'm not with the child
And be talking and say what they will
When this breath in my body, I done my last will

For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks

For if I were a merchant and could handle my band
I'd write in a letter to him I would send
Your tendency they're sailing and found wind to blow

It's a deal to my true love wherever he goes
For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks

Дрозд

Мне предсказали, что я останусь, моя судьба решена
Я была окружена вниманием, мой лихой юный огонек,
И я проводила время с моим возлюбленным и днем, и ночью,
Но теперь он призван на службу и ушел так далеко.

Будь я ДРОЗДОМ, я бы свистела, я бы пела
И последовала бы за кораблем, на котором уплыл мой любимый.
Высоко на этой земле я должна оставить свое имя,
Долго буду я смотреть на эти белоснежные берега.
О моих страданиях и солдатах много несправедливых слов сказано,
Нет никого в армии равного ему,
С его румяными щеками и черными, как смоль, глазами,
Его ласковый язык разрывает мне сердце.
Люди судачат, что я сошла с ума,
Говорят, что ребенка я ношу не от него,
Пусть болтают и говорят, что хотят,
Когда последний вздох сорвется с моих губ, я исполню свою последнюю волю.

Будь я ДРОЗДОМ, я бы свистела, я бы пела
И последовала бы за кораблем, на котором уплыл мой любимый.
Высоко на этой земле я должна оставить свое имя,
Долго буду я смотреть на эти белоснежные берега.

Будь я купцом и могла бы вести свои дела,
Я бы написала ему письмо,
Что ваши корабли плывут, подгоняемые ветром,

Это весть моему любимому, где бы он ни был.
Будь я ДРОЗДОМ, я бы свистела, я бы пела
И последовала бы за кораблем, на котором уплыл мой любимый.
Высоко на этой земле я должна оставить свое имя,
Долго буду я смотреть на эти белоснежные берега.